玩玩地名(第4篇).吳仲達:香蕉嶼有燈塔 香蕉瀑布壯觀 | 中國報 China Press

玩玩地名(第4篇).吳仲達:香蕉嶼有燈塔 香蕉瀑布壯觀

圖為香蕉嶼上的燈塔。
圖為香蕉嶼上的燈塔。

雪蘭莪州沙登地區有一個地名稱為“公蕉園”(Serdang 9th miles),華文名稱是當地人的俗稱。“公蕉”在粵語即香蕉。香港人對馬來西亞粵語把香蕉稱為“公蕉”覺得很奇怪,一位香港朋友問我,難道馬來西亞的香蕉有“公”與“”(粵語女性之意)之分?其實,在閩語,香蕉稱為“弓蕉”,指蕉形如“弓”,粵語之謂“公蕉”,應是“弓”字之諧音也。



在柔佛州有一個香蕉嶼(Pulau Pisang),距離小笨珍12公里,距離文律鎮(Benut)5公里,島上有一座燈塔,主要是引導船隻從西部入口處近入繁忙的新加坡海峽。這個燈塔現在是由新加坡管理,新加坡承認這個小島是屬于馬來西亞。

多年前馬來西亞與新加坡對附近的白礁島(Batu Puteh)的主權出現爭議,結果國際法庭判新加坡勝訴,有人擔心新加坡有朝一日也要爭取香蕉島的主權。

據稱明朝鄭和在1405-1433年途徑馬六甲海峽時,曾在一個叫“彼宗島”的地方停留。據史家考察,該島就是現在的“香蕉嶼”,“彼宗”應是馬來文Pisang的譯音。如果是這樣,華人踏足笨珍應該可以退后數百年,可惜的是,沒有任何正式的記錄。(注一)



香蕉村沒有香蕉

在霹靂州近打縣甘榜香蕉(Kampung Pisang),這是一個馬來甘榜,過去也曾是一個錫礦場。

在檳城亞依淡附近有一個馬來村莊Kampung Pisang,華文音譯為“甘榜比桑”,華文名字有失原味。今天甘榜比桑已經變化成為一個多元種族的住宅區,在附近的路名都冠于Pisang一字,如Jalan Pisang Tanduk、, Jalan Pisang Raja、Jalan Pisang Nangka、Jalan Pisang Emas、 Jalan Pisang Embun 和Jalan Pisang Rastali,變成名不符實的“香蕉區”。

很少吉隆坡人知道在沿著去彭亨加叻大道附近有一個名為Pisang Falls 的瀑布,華文我們就稱為“香蕉瀑布”吧。雪州政府經闢為旅遊區,如果從舊鵝嘜路到雲頂,在11公里處可以看到一個寫著“Jungle Lodge”的指示牌,這裡設有停車場,可把車子停在此處,只要步行15分鐘就可以到達這個美麗壯觀的瀑布。

“加蕉”(Kacau)其實平靜

地名有“蕉”字的有吉隆坡的“蕉賴”(Cheras),從蕉賴花園(前稱為寶敦花園)開始一直往前伸延到蕉賴12英里,成為一個龐大的住宅區,這個地區大概有上百個大大小小的花園。

雪州烏魯雪蘭莪縣的“加蕉”(Kacau),馬來文 Kacau 是混亂或亂七八糟的意思,不過這裡卻是一個平靜的地方。

在“公蕉園”的對面便是“楊桃嶺”(Bukit Belimbing),沙登出名的楊桃便是在這種植,故而得名。馬來文 Belimbing正是楊桃之意。楊桃嶺附近現在已經成為住宅區,嶺上曾發生泥土流失,影響山坡下的住宅。

霹靂州近打縣的Bemban,在馬來文Bemban是一種捕魚籠,或者籐籮。華人俗稱為“葡萄園”,此地不長葡萄何以得名,不得而知,目前這裡是稱為“民萬”。馬六甲野新縣也有一個地方叫Bemban, 華人稱之為“望萬”。

在半島有兩個地方的確有葡萄園,一個是在玻璃市農業部管理的葡萄園(Taman Anggur),地點在加央附近,種植3800種類的葡萄,其品質可以和許多歐美葡萄比美。另一個葡萄園是在吉打貝里斯河(Sg. Beris)邊佔地4英畝,種植近千棵葡萄,這兩個葡萄園都可供遊客參觀。(注二)

★注一:來源:維基百科

★注二:卓衍豪著《自游馬來西亞》第78及98頁


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
461