【今日柔佛头条】怪腔怪调倍感亲切 居卵华语满满乡音

报导：张书乐
（居銮9日讯）居“卵”（銮）华语，只有居銮人才懂得说，居“卵”华语，是让人怀念的乡音，当你听到有人用听起来怪腔怪调的华语交流时，会倍感亲切。

居銮华语主要以第三声（上声）发音，居銮唸成“居卵”，中华唸成“中瓦”，街上唸成“街尚”，听起来逗趣滑稽。

这是父辈和祖辈常使用的语言，但在年轻一代中并不多见，甚至有些年轻的居銮人完全不知道有这种语言。

居銮华语是居銮的一大特色，是独有的地方语言，也是重要的地方文化，然而，以往的盛况已不复存在，令人唏嘘。

爱说居“卵”华语的永宁中医药行中医师谢有达受访时透露，居銮华语应是源自叶陶沙村，即居銮人口中的豆沙村。

文化被淡化非完全消失

谢有达说，该村是客家人的聚集地，早年，即使不是客家人，只要是住村里的人都会讲客家话，当时，有许多来自四川、湖北等地的中国人来居銮当老师，学生听惯了老师的乡音，加上自己的客家口音，便形成居銮的特色语言，延续至今。

他说，居銮华语在五十年代兴起，六十年代则是巅峰时期，无论大街小巷，几乎人人都会讲居銮华语。

他说，但到了八十年代，居銮华语就逐渐被标准华语淡化，形成居銮华语的断层，也是七十年代居銮人不太讲居銮华语的原因。

“虽然现在年轻一辈的居銮人已不讲居銮华语，大多数人也不太会讲，但这个文化只是被淡化，而不是完全消失。”

他表示曾在宴会上看过一群年轻人尝试用居銮华语交谈，但说的不怎么好，他还上前指点他们正确发音。

曾办两项有关活动

居銮曾举办过两项与居銮华语有关的活动，显示出居銮人对居銮华语的关心与重视。

其中一场是2012年6月10日举办的《蝠城遗事》新书推介礼和怀念居銮华语下午聚会，从司仪和嘉宾演说等，都用居銮华语，唤起几代人的温馨记忆。

另外，于2015年，居銮中华公会也与居銮中华学校校友会及居銮留台同学会，举办“山城传奇．居銮华语探究演讲会”，获百人出席。

毕业于北京大学汉语语言学的邱克威，向出席者阐述了有关居銮华语的报告，当晚也设有以居銮华语来朗诵和歌唱等余兴节目，场面温馨逗趣。

面书设“居銮华语俱乐部”专页

为了鼓励年轻人讲居銮华语，并让更多人认识居銮这一特色，谢有达在面子书开设“居銮华语俱乐部”专页，并在自家药行的外墙，刷上居銮华语字眼，成为壁画风景。

他说，在专页上传有关居銮华语的知识，让人们多了解地方特色，也能促进居銮旅游业。

他说，有不少学者把居銮华语的声调归纳在第三声里，但他认为居銮华语有差不多6种声调，只是听起来都有点像第三声。

“其实，每个音，在长短音和声调上都有微妙差异，所以和具有超过4种声调的方言一样，是无法归纳在汉语拼音系统里。”

他说，居銮华语承载着一个社会群体共同的历史记忆，是语言与社会互动所产生的地方文化，因此，不宜用标准或不标准来否定这种语言文化。

刘万吉：居銮人身分标志

居銮德教会紫銮阁总务刘万吉认为，居銮华语是居銮人身分的一种标志，若在外地碰到说居銮华语者，便知道是同乡，倍感亲切。

他笑说，以前一班朋友到中国玩，就使用居銮华语商量，如何跟商家讨价还价。

他说，居銮华语是只有居銮人使用的语言，现在还是有年轻人会讲居銮华语，但不太流利。

谈及是否有考虑开班授课教年轻人讲居銮华语，他说，前任国会议员拿督何国忠曾有此意愿，也认为不能让这个地方文化消失，但要实行还是会面对一些问题。

他说，有人认为居銮华语源自黑帮语言，可能当时的黑社会为了不让外人听懂暗号，便故意把标准华语的腔调改变，成为只有帮会会员听得懂的语言。

音调很奇怪
★张振权（23岁，电子工程师）

我住在叶陶沙新村，我和家人都会讲居銮华语，村里的人，多多少少都会讲。

虽然居銮华语是居銮特色，可是时过境迁，我觉得慢慢变得不适合了，尤其当居銮人去其他地方和外地人沟通，别人会觉得居銮人的音调很奇怪。

居銮华语多少会影响居銮人讲话的方式，而且也会导致我们写作文时，出现比较多语病。

特色应保留
★陈慧宁（23岁，学生）

我曾经在报纸上读过有关居銮华语的报导，也听妈妈提起过，但由于没有亲耳听过，家人也不会说居銮华语，所以不是很了解。

妈妈告诉我，在她们那个年代，几乎所有男生都会说居銮华语。居銮华语是居銮的文化。

我认为这个地方特色应被保留，但是现在时代变了，年轻一代几乎不会居銮华语，如何让它继续保留下来将是一大难题。