【今日柔佛頭條】怪腔怪調倍感親切 居卵華語滿滿鄉音

報導：張書樂
（居鑾9日訊）居“卵”（鑾）華語，只有居鑾人才懂得說，居“卵”華語，是讓人懷念的鄉音，當你聽到有人用聽起來怪腔怪調的華語交流時，會倍感親切。

居鑾華語主要以第三聲（上聲）發音，居鑾唸成“居卵”，中華唸成“中瓦”，街上唸成“街尚”，聽起來逗趣滑稽。

這是父輩和祖輩常使用的語言，但在年輕一代中並不多見，甚至有些年輕的居鑾人完全不知道有這種語言。

居鑾華語是居鑾的一大特色，是獨有的地方語言，也是重要的地方文化，然而，以往的盛況已不復存在，令人唏噓。

愛說居“卵”華語的永寧中醫藥行中醫師謝有達受訪時透露，居鑾華語應是源自葉陶沙村，即居鑾人口中的豆沙村。

文化被淡化非完全消失

謝有達說，該村是客家人的聚集地，早年，即使不是客家人，只要是住村裡的人都會講客家話，當時，有許多來自四川、湖北等地的中國人來居鑾當老師，學生聽慣了老師的鄉音，加上自己的客家口音，便形成居鑾的特色語言，延續至今。

他說，居鑾華語在五十年代興起，六十年代則是巔峰時期，無論大街小巷，幾乎人人都會講居鑾華語。

他說，但到了八十年代，居鑾華語就逐漸被標準華語淡化，形成居鑾華語的斷層，也是七十年代居鑾人不太講居鑾華語的原因。

“雖然現在年輕一輩的居鑾人已不講居鑾華語，大多數人也不太會講，但這個文化只是被淡化，而不是完全消失。”

他表示曾在宴會上看過一群年輕人嘗試用居鑾華語交談，但說的不怎麼好，他還上前指點他們正確發音。

曾辦兩項有關活動

居鑾曾舉辦過兩項與居鑾華語有關的活動，顯示出居鑾人對居鑾華語的關心與重視。

其中一場是2012年6月10日舉辦的《蝠城遺事》新書推介禮和懷念居鑾華語下午聚會，從司儀和嘉賓演說等，都用居鑾華語，喚起幾代人的溫馨記憶。

另外，於2015年，居鑾中華公會也與居鑾中華學校校友會及居鑾留臺同學會，舉辦“山城傳奇．居鑾華語探究演講會”，獲百人出席。

畢業於北京大學漢語語言學的邱克威，向出席者闡述了有關居鑾華語的報告，當晚也設有以居鑾華語來朗誦和歌唱等余興節目，場面溫馨逗趣。

面書設“居鑾華語俱樂部”專頁

為了鼓勵年輕人講居鑾華語，並讓更多人認識居鑾這一特色，謝有達在面子書開設“居鑾華語俱樂部”專頁，並在自家藥行的外牆，刷上居鑾華語字眼，成為壁畫風景。

他說，在專頁上傳有關居鑾華語的知識，讓人們多了解地方特色，也能促進居鑾旅遊業。

他說，有不少學者把居鑾華語的聲調歸納在第三聲裡，但他認為居鑾華語有差不多6種聲調，只是聽起來都有點像第三聲。

“其實，每個音，在長短音和聲調上都有微妙差異，所以和具有超過4種聲調的方言一樣，是無法歸納在漢語拼音系統裡。”

他說，居鑾華語承載著一個社會群體共同的歷史記憶，是語言與社會互動所產生的地方文化，因此，不宜用標準或不標準來否定這種語言文化。

劉萬吉：居鑾人身分標誌

居鑾德教會紫鑾閣總務劉萬吉認為，居鑾華語是居鑾人身分的一種標志，若在外地碰到說居鑾華語者，便知道是同鄉，倍感親切。

他笑說，以前一班朋友到中國玩，就使用居鑾華語商量，如何跟商家討價還價。

他說，居鑾華語是只有居鑾人使用的語言，現在還是有年輕人會講居鑾華語，但不太流利。

談及是否有考慮開班授課教年輕人講居鑾華語，他說，前任國會議員拿督何國忠曾有此意願，也認為不能讓這個地方文化消失，但要實行還是會面對一些問題。

他說，有人認為居鑾華語源自黑幫語言，可能當時的黑社會為了不讓外人聽懂暗號，便故意把標準華語的腔調改變，成為只有幫會會員聽得懂的語言。

音調很奇怪
★張振權（23歲，電子工程師）

我住在葉陶沙新村，我和家人都會講居鑾華語，村裡的人，多多少少都會講。

雖然居鑾華語是居鑾特色，可是時過境遷，我覺得慢慢變得不適合了，尤其當居鑾人去其他地方和外地人溝通，別人會覺得居鑾人的音調很奇怪。

居鑾華語多少會影響居鑾人講話的方式，而且也會導致我們寫作文時，出現比較多語病。

特色應保留
★陳慧寧（23歲，學生）

我曾經在報紙上讀過有關居鑾華語的報導，也聽媽媽提起過，但由於沒有親耳聽過，家人也不會說居鑾華語，所以不是很了解。

媽媽告訴我，在她們那個年代，幾乎所有男生都會說居鑾華語。居鑾華語是居鑾的文化。

我認為這個地方特色應被保留，但是現在時代變了，年輕一代幾乎不會居鑾華語，如何讓它繼續保留下來將是一大難題。