（美國．芝加哥11日綜合電）美國總統奧巴馬週二晚（大馬時間週三早10時）發表告別演說，宣告8年總統生涯走向結束。10天之后，當選總統特朗普即將上任，開啟一個很可能與奧巴馬截然不同的任期。

奧巴馬選在他成長及政治生涯起點的芝加哥舉行演說。8年前，他也是在這座城市與24萬名民眾，共同慶祝當選總統的喜悅。

奧巴馬以美國總統身分，最后一次向美國人民發表演說。他的聲音帶著惜別的情緒，與8年前相比，他的頭髮灰白了許多。“今晚是我說感謝的時候，是你們讓我成為一個更好的總統，一個更好的男人。”

服務國家最大驕傲

作為美國首位黑人總統，奧巴馬亦談及少數族裔問題。他指出種族歧視仍然存在，並繼續分化社會。他也指美國現時是更強大、更美好，並強調民主及團結的重要性。

他表示，2016年的選舉，讓很多人看到美國的少數族群，不只是非裔族群，也有難民、移民、鄉村的貧窮族群、變性人，還有中產階級的白人男性，看起來雖然擁有許多特權，但是經濟、文化上卻不如大家所想。

他指出，他當選后有人表示他讓美國跨越了種族的分歧，雖然比他兒時有所進步，但是仍有改進的空間。

奧巴馬提到國民，表示能夠當總統服務國家，是他此生最大的驕傲。他不會停下腳步，而會繼續當公民。

他表示，無論是年輕人，或是心還年輕的人，他都要感謝8年前投票；他們讓他做總統，並不是相信他有改變的權力，而是相信每個投票的人，自己都有權力帶來改變。

奧巴馬最后重提8年前的競選的口號“我們可以”（Yes We Can），改成“我們做到了”（Yes We Did），結束演講。

奧巴馬即將在本月20日，將政權轉移給準總統特朗普。

感謝妻女支持
奧巴馬流男兒淚

奧巴馬在演說中向妻子米歇爾、兩名女兒，以及多年好拍檔的副總統拜登衷心致謝。

當他提及米歇爾時，更罕有地按不住激動的情緒，當場流下男兒淚，要用白手帕抹眼淚。台下民眾則鼓掌歡呼，以示支持。

奧巴馬直呼米歇爾的名字時，台下觀眾隨即爆出一陣歡呼，並站立鼓掌致敬。奧巴馬指米歇爾于過去25年，不但是他的妻子、孩子的母親，更是自己的最好朋友，讚揚她有魅力又幽默。說到這裏，奧巴馬一時感觸，拿出白手帕抹眼淚。有眼利網民則發現，台下的米歇爾向奧巴馬以口型說“I love you”（我愛你）。

奧巴馬之后提及兩名愛女瑪利亞及薩莎，他說：“你們已經長大成為了不起的年輕女子，聰明又美麗，但更重要是友善、體貼及充滿熱情。你們輕易應付多年來，在鎂光燈下成長的壓力。我對于成為你們的父親，感到非常自豪。”

最后，奧巴馬形容拜登是“最好的選擇”，他說：“你是我成為總統提名人后，挑選副手的第一人選，你是最好的。因為你不但是偉大的副總統，更重要是我多了一名兄弟。”

奧巴馬演說完畢后，米歇爾、瑪利亞及拜登伉儷上台與奧巴馬擁抱，並向觀眾揮手致意。

女兒備考缺席告別演說

白宮官員表示，奧巴馬的15歲小女兒薩莎由于要準備周三早上的考試，結果缺席奧巴馬的告別演說。

奧巴馬稱讚她的兩個女兒瑪利亞和薩莎，住在白宮這8年來都是了不起的年輕少女。

暗批中俄欺凌小國

奧巴馬在演說中間接批評中國及俄羅斯為“欺凌鄰近小國的大國”，稱兩國的影響力無法與美國相比。他又呼籲繼續要警惕恐怖主義，以及積極解決全球氣候變化問題。

他表示，除非美國背叛立國精神，變成一個欺凌鄰近小國的大國，否則競爭對手俄羅斯和中國的世界影響力，將無法與美國相比。

奧巴馬又談到打擊恐怖主義，表示在過去8年間，沒有外國恐怖組織能成功在美國本土發動襲擊，台下隨即響起一片歡呼。

暗酸特朗普

但他提醒國民要保持警惕，因為IS等恐怖組織會繼續殺害無辜百姓，但美國不會被打敗。

奧巴馬還提到，“如果想在網絡上和陌生人吵架，請在現實生活中找真人理論吧”，美國網友紛紛認為，這句話暗酸特朗普太愛用網絡放話。

台下民眾高喊再做4年
奧巴馬笑不可能了

奧巴馬演說時，台下情緒高漲的觀眾們一度打斷他的講話，高呼：“再來4年！”奧巴馬笑說不可能。

演講正式開始前，搖滾天團“珍珠果醬”主唱兼吉他手維德登台演唱，並由芝加哥的饒舌歌手BJ The Chicago Kid演唱美國國歌。

奧巴馬表示，回到芝加哥讓他想起過去學校畢業、投身公共事務的歲月，而芝加哥同時也是他于2008年11月4日當選總統，發表勝選感言的地方。

奧巴馬這次選擇在2012年連任成功時，發表勝選感言的麥考密克展覽中心，作為告別演說的場地。

1996年，奧巴馬于該地當上伊利諾伊州參議員；成為美國史上首為黑人總統后，亦于當地發表其就職演說。

總統正式告別講話
自杜魯門起成傳統

美國史上只有10位總統有正式的告別講話，多數的總統選擇把最后一次對國會發表的年度國情咨文，視為告別講話。

首位發表告別演說的美國總統是國父華盛頓，但自第33任總統杜魯門開始，告別演說才成為美國總統的傳統活動。

曾有告別講話的總統包括華盛頓（1796年）、傑克遜1837年）、詹森（1869年）、杜魯門（1953年）、艾森豪（1961年）、卡特（1981年）、雷根（1989年）、克林頓（2011年）與小布什（2009年）。

其中華盛頓、傑克遜、詹森是以書面形式發表，其余為演講。也有人把總統老布什1998年1月5日在西點軍校的演講，視為告別演說，但他本人並不這樣認為。

1953年，時任美國總統杜魯門在演說中談及冷戰與對抗共產主義。于是自杜魯門開始，除了遇刺身亡的前總統肯尼迪外，每位美國總統在卸任前都有發表告別演說。

因為水門案下台的總統尼克遜，在1974年8月9日對白宮幕僚發表談話，引用法文“再見”（au revoir）原意，表示后會有期，但他同樣不認為那是告別演說。

美國總統的告別演說，除了感謝幕僚與支持者外，最重要的是重述政府對國家的理念，通常可一窺總統在位期間美國遇到的挑戰和困難。

第44任總統奧巴馬選擇在芝加哥發表告別演說，也是首位不在白宮進行告別演說的總統。

文：綜合報導
圖：美聯社∕歐新社