朋友去小販中心吃麵，賣咖喱面的小販問他吃不吃“家裡麵”。朋友調侃說既然是“家裡”麵，理應在家裡吃才對，怎能拿出來賣呢？小販聽了滿頭霧水，因為他並不瞭解“咖喱”的發音是ga(第一聲)喱。“咖啡”有些人也是有邊讀邊，把它讀成“加啡”。今天我們來談語音問題。

因習慣讀錯音

讀錯音的其中一個原因是人們按習慣，以為“有邊讀邊，無邊讀中間”就是對的。以下為一些例子：

“乩童”是神廟裡為人們占卜問疑的神明“代表”，“乩”讀“機”，不讀“占”。“暴殄天物”的“殄”很多人寫錯，也讀錯，誤寫和讀成“珍”。其實它的讀音是tian（第三聲）。“思想狹隘”的“隘”一般人都有邊讀邊，讀成“益”，其實讀成“愛”才對。“迸發”的“迸”不讀“並”，要讀成beng（第四聲）。

“針砭時弊”的“砭”不寫也不讀成“貶”，而是讀成“邊”。“杳無音信”的“杳”很多人去“查”，才發現“查無音信”是錯誤的，其實“杳”應該讀成yao（第三聲）。“拈花惹草”的“拈”不是“占”，應讀成第一聲的nian。切菜切肉的“砧板”不是“占”，讀成“真”。

“懺悔”的“懺”不念“千”，而是chan（第四聲）。“纖維”的“纖”也不念“千”，而是“先”。“瞠目結舌”的“瞠”不讀“堂”，而是第一聲的cheng。“憧憬”的“憧”不讀“童”，是“沖”。“水流湍急”的“湍”不讀“瑞”，而是第一聲的tuan。“流水淙淙”的“淙”是“從”的音，不讀成“宗”。

“汀州”的“汀”這裡錯得離譜，連自己的方言都讀錯了，是“聽”，不是“丁”。還有勳銜Datin應該是“拿丁”，卻給讀成了“拿聽”（拿汀），可馬來語只有din，沒有送氣音的ting。這是笑話！

不能有邊讀邊

“破綻”的“綻”也不能有邊讀邊，不是“定”，它要讀成“占”。“踱步”的“踱”不讀“度”，發音是第二聲的duo。“污垢”的“垢”很多人念“后”，又是有邊讀邊，它要讀成“夠”。“干涸”的“涸”有人讀成“固”，其實應該讀成“合”。“草菅人命”的“菅”，我聽太多人念成“管”，實際讀音是“尖”。

“顴骨”的“顴”不念“觀”，要讀成“全”。“曠課”的“曠”不念“廣”，而是“礦”。“忌諱”的“諱”不念“偉”，要讀成“會”。“履歷”的“履”，太多人讀錯音了，不是“復”，而是“縷”。“畸形”的“畸”不念“奇”，要讀成“機”。“對峙”的“峙”不讀“寺”，要讀成“至”。懷孕的“妊娠”的“娠”，不念“辰”，而是“深”。“陶冶”的“冶”不是三點水的“治”，它的讀音是“野”。

漢字的形聲字占約85%，一般上我們都可以按照聲旁來念，但不是每個字都可以按照“有邊讀邊，無邊讀中間”的規律來念的。總之，“咖”不念“家”，只有ka（第一聲）啡，沒有“加”啡。所以小販要賣咖ga喱面，不要賣“家裡”面。