“洋涇（jīng）浜（浜：bāng）”是啥？

“洋涇浜”指舊時上海黃浦江的一條支流的河名。上海開埠后，當地華人、洋人雜處，語言混雜。

當時的小商販、人力車伕、妓女、流氓等學會了一套不倫不類，不純正的英語。他們以不純正的英語與英美人交談（語法依據漢語，詞語來自英語）。

它也是17世紀的廣州英國商船隊的船員和廣州人交際而產生的混合語。幾種不同的自然語言成分混雜而成的語言便叫“洋涇浜語”，洋人叫做“皮欽語”(Pidgin English)，Pidgin English本來是漢人說Business English(商用英語)的訛音，華人則叫做“洋涇浜英語”。

它在17世紀到18世紀流行于中國南方，東南亞有些地區的商人和船員之間也使用。目前洋涇浜英語已經在中國消失，只局限于香港等地的小規模地方使用。

洋涇浜語可以劃分為兩大類：一類是“邊緣洋涇浜語”，它產生于兩種不同語言背景的社會。

是不純正的外語

這一類洋涇浜語只是為了基本需求而在有限的區域使用，不久就在地區消失。例如曾經在韓國、越南以及泰國使用的洋涇浜語。另一類是“廣義的洋涇浜語”，它產生于有多種語言及民族的社會環境裡。

老一輩的華印族使用生硬的馬來話和彼此或馬來人交談，這種“巴剎式馬來語”也屬于“廣義的洋涇浜語”。如把“讓我看看”說成“let me see see”，把“不能做”說成“no can do”，long time no see就是“好久不見”。巴剎馬來語如lu mau mana pi（你要去哪裡）、還有其他沒有前綴ter、me、ber詞語的馬來語。所以“洋涇浜語”就是不純正的外語（名詞），或使用不純正的外語（動詞）。

一直使新加坡人引以為榮的“新加坡式英語”Singlish，這個詞語，還曾經在著名的英語詞典出現。有關詞典對Singlish的解釋是：一種混合了英語、華語、泰米爾語、馬來語、土語和華裔方言的混合語(克裡奧語Creole)，是一種不規範的語言。簡單地說，它就是洋涇浜語。

新加坡式英語如sian（厭倦）、kiasu（怕輸）、lim kopi（喝咖啡）、chinchai（隨便）、sia suay（丟臉）、ang mor（洋人）。

根據華人方言或馬來語的語法，例如：Don’t play play(別開玩笑)、want to go, can or not、buay tahan（忍受不了）等等。

（下週續)