楊欣儒:咋會「被自殺?」 | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    楊欣儒:咋會「被自殺?」

    談起“自殺”,大家都知道是主動的,咋會成了被動的呢?

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    “被”字的特殊用法可以追溯到2008年的“被自殺”,它和一名叫李國富的人有關。他是在安徽省第一監獄醫院的自殺死亡事件而被網友創造的,指代“死因不明而被權威機構鑒定為自殺的非正常死亡事件”。

     “被自殺”曾經位居2008年網絡流行語排行榜第二。現在來談“被XX”格式的語法問題。

    2009年有人在網上發帖子,新造了一個“被就業”的詞語,稱其在不知情的情況下被簽了就業協議。於是“被XX”格式的詞語的新用法再次進入公眾視野,且被熱用。

    根據漢語語法,“被”字的基本用法是與及物動詞(transitive verb)搭配,表示被動的意義,及物動詞后面是可以帶賓語的,例如“被警告”“被調換”等,“被”不能和不及物動詞(intransitive verb)搭配,例如不能說“被結婚”“被重逢”等。


    剛冒出來的“被XX”的格式則打破了傳統的用法,可以和不及物動詞、名詞、形容詞和及物動詞搭配使用,例如“被就業” “被結婚”“被睡覺”“被小三”。“被道賀”是自己沒有主動去道賀,而人家卻打出你道賀的旗號。“被和諧”指別人要求你別鬧騰,要講和諧。“被因傷”指別人說你是“因傷”而不讓你參加某項活動,並不是你自己真正受傷而不能參加。“被捐款”指不是自願捐款,而是在不知情下被迫捐款。“被留學”是迫於父母的壓力而被動留學。

    “被”后面可以是名詞,例如“被高鐵”指原來建設高鐵是被動的,沒有認識到建設高鐵所帶來的好處。“被豬仔”指被當豬仔賣掉了。

     “被精神病”是被認為是精神病患者,本來不一定是。“被族群”指被族群化、同一化。“被幸福”是別人說你很幸福,但你自己並不覺得幸福。“被第一”指別人硬說我們第一,但明明就不是。“被落榜”指本來該錄取的考生因故被耽誤而導致落榜。

    具有創新意義

    “被XX”的新用法,表達簡潔、語義豐富,帶有強烈的被動色彩,有被人脅迫的意味,包括了意志遭遇強迫的情境,例如“被自殺”“被增長”“被加薪”是公眾對一些新聞事件真相的懷疑,表達了公眾對權威話語權的質疑和不滿。

    阅读更多精彩文章 马上浏览独家配套

     “被捐款”“被就業”是被迫做啥,表達了公眾對個人意志被強迫的無奈。“被結婚”“被懷孕”的受事者只是被動或被迫接受某事,帶有調侃意味。

    “被XX”的新用法,目前還沒有正式進入漢語語法,不過作為一個新出現的短語,從語法和語義上都具有創新意義。但它可以生動形象地反映了一些社會現象,反映人們權利意識的覺醒和大眾主體精神的歸位。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT