（北京20日綜合電）中國13屆全國人大一次會議周二閉幕，國家主席習近平發表講話，強調祖國每一寸領土都絕對不能從中國分割出去，一切分裂祖國的行徑和伎倆注定要失敗。

當習近平論及國家主權和領土完整議題時，全場多次響起掌聲。

習近平說，要全面準確貫徹“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針，中央支持特別行政區政府和行政長官依法施政、積極作為，支持香港、澳門融入國家發展大局，增強香港、澳門同胞的國家意識和愛國精神，維護香港、澳門長期繁榮穩定。

在兩岸問題上，習近平說，要堅持一個中國原則，堅持“九二共識”，推動兩岸關係和平發展，擴大兩岸經濟文化交流合作，同台灣同胞分享大陸發展的機遇，增進台灣同胞福祉，推進祖國和平統一進程。

他說，維護國家主權和領土完整、實現祖國完全統一，是全體中華兒女共同願望，是中華民族根本利益所在。

四分五裂國家不可能進步

“在這個民族大義和歷史潮流面前，一切分裂祖國的行徑和伎倆都是注定要失敗的，都會受到人民的譴責和歷史的懲罰。中國人民有堅定的意志、充分的信心、足夠的能力挫敗一切分裂國家的活動。中國人民和中華民族有一個共同信念，這就是：我們偉大祖國的每一寸領土都絕對不能也絕對不可能從中國分割出去”。

此外，習近平也提到，中國人民是具有偉大團結精神的人民，建立統一的多民族國家，發展了56個民族多元一體、交織交融的融洽民族關係，形成守望相助的中華民族大家庭。各族人民手挽著手、肩並肩，浴血奮戰，打敗一切窮凶極惡的侵略者，捍衛民族獨立和自由，共同書寫中華民族保衛祖國、抵禦外侮的壯麗史詩。

他指出：“今天中國取得的令世人矚目的發展成就，更是全國各族人民同心同德、同心同向努力的結果。中國人民從親身經歷中深刻認識到，團結就是力量，團結才能前進，一個四分五裂的國家不可能發展進步。”

“人間自有公道在” 中國永不稱霸不搞擴張

習近平表示，中國決不會以犧牲別國利益為代價來發展自己，中國發展不對任何國家構成威脅，中國永遠不稱霸、永遠不搞擴張，“只有那些習慣于威脅他人的人，才會把所有人都看成是威脅”。

習近平指出，中國將繼續積極推進“一帶一路”建設，加強同世界各國的交流合作，讓中國改革發展造福人類。

他說，中國始終密切關注和無私幫助仍然生活在戰火、動盪、飢餓、貧困中的有關國家的人民，始終願意盡最大努力為人類和平與發展作出貢獻，對中國人民為人類和平與發展作貢獻的真誠願望和實際行動。

“任何人都不應該誤讀，更不應該曲解。人間自有公道在！”

人民必放在首位

習近平發表講話時，感謝代表選舉他擔任新一屆國家主席，他感到使命光榮、責任重大，他將一如既往忠實履行憲法賦予的職責。

習近平要求一切公職人員，無論居于多高的職位，都必須牢記共和國是中華人民共和國，始終要把人民放在心中最高位置，始終為人民幸福生活努力工作。

他表示，中國實現站起來、富起來、強起來，是中國人民奮鬥出來的。

“今天中國人民的創造精神正在前所未有地拼發出來，推動日新月異向前發展，大踏步走在世界前列，相信只要13億多中國人民始終發揚這種偉大創造精神，就一定能夠創造出一個又一個人間奇蹟。”

只有社會主義 才能救中國

習近平在講話中提及，歷史已經並將繼續證明，只有社會主義才能救中國，只有堅持和發展中國特色社會主義才能實現中華民族偉大復興。

他表示，國內外形勢正在發生深刻複雜變化，中國發展仍處于重要戰略機遇期，中國具備過去難以想像的良好發展條件，但也面臨著許多前所未有的困難和挑戰。

中共十九大描繪了決勝全面建成小康社會、開啟全面建設社會主義現代化國家新征程、實現中華民族偉大復興的宏偉藍圖。

他形容把藍圖變為現實，是一場新的長征，“路雖然還很長，但時間不等人，容不得有半點懈怠”，決不能安于現狀、貪圖安逸、樂而忘憂，必須不忘初心、牢記使命、奮發有為。”

李克強：一帶一路無附加政治條件 視中國戰略擴張是誤讀

中國崛起后展現的“銳實力”引發國際憂慮，中國國務院總理李克強周二強調，中國希望以和為貴，“一帶一路”無附加政治條件，認為中國戰略擴張是誤讀。

人大會議閉幕后，李克強率領新晉副總理含韓正、孫春蘭、胡春華和劉鶴，親自主持閉幕記者會，並回答中外記者的提問。

新加坡《聯合早報》記者問到，中國被指用使用資本和中國市場吸引力作為政治工具，影響甚至政治滲透其他國家，令外界對中國的崛起以及擴張有疑慮。

李克強回應指出，中國這些年來對于世界經濟增長的貢獻率超過30%，對世界和平亦是有貢獻，因為擴大合作和貿易，就有更多協商和談判，從而避免衝突。

走和平發展道路

他指出，中國希望的是以和為貴，走的是和平發展道路，不會侵佔別人的一寸土地。

他強調，中國是開發中國家，無意搞擴張；即使將來強大了，也不會走國強必霸的道路。中國倡導“一帶一路”，也是要共商共建共享，對發展中國家的援助是力所能及的，不附加任何政治條件，談不上政治滲透。

“至于國際社會在有些方面希望中國增加國際責任，我們能承擔的是與發展中國家地位相當的國際責任。如果把這些看成是戰略擴張的話，那就是誤讀或者是誤解了。”

李克強又指，中國會集中精力做好自己的事，他深知中國在民生方面還有諸多難題和痛點，政府每天要應對的是大量這類難題。“我們出訪和國際交往是為了贏得和平穩定的國際與周邊環境，為中國發展贏得更多的共贏機遇，這一點我們是清醒的。”

擴大開放 降進口商品稅率

對于有記者問及，中國改革開放模式會否放變時，李克強指出，如果說中國的開放有新變化的話，那就是門會越開越大，中國經濟已經深度融入世界經濟，關上門等于擋住自己的路。

他指，在開放方面仍有空間和潛力，現時進口商品的稅率在世界是中等水平，中國願意進一步降低進口商品的稅率總水平，例如一些市場熱銷的消費品，包括藥品，特別是群眾、患者急需的抗癌藥品，中國要較大幅度地降低進口稅率，對抗癌藥品力爭降到零稅率。

李克強又說，打算進一步開放服務業， 放寬養老、教育、醫療、金融服務業等的准入，還會全面放寬製造業，不容許強制轉讓技術、保護知識產權，並在未來進一步減少負面清單。

中美貿易戰無贏家 不要感情用事

針對中美貿易戰一觸即發，李克強表示，近日討論中美要打貿易戰聲音比較多，但中美要打貿易戰對雙方都沒有贏家，用打仗來形容貿易，有違協商、談判、對話解決的經貿原則。

李克強呼籲大家看待中美貿易糾紛要理性，不要感情用事，他說中美雙方都有共識避免開戰。

他指出，中美貿易規模已做到5800億美元（約2.27兆令吉），靠的是市場，是商業化下推進的總量，成果並不容易。

他說，中國不願意看到雙邊有巨量的貿易赤字，希貿易平衡。因此，中國將繼續推進開放的貿易措施，美國企業可以抓住機遇的，也希望美國放寬對華高技術、有附加價值的高技術產業出口，不但可以讓中美平衡貿易，否則美國實際上也是丟了賺錢的機會。

李克強還說，中國的確有巨量外匯儲備，但會做負責任的投資者。

不允許外國勢力打台灣牌

李克強表示，保持兩岸和平發展，這是兩岸民眾的福祉所在，我們會堅定按這條路走下去。我們對台灣同胞一直在考慮怎樣為他們到大陸來工作、學習、生活，創造同等的待遇，因為我們是一家人。

他說，正因為我們同屬於一個中國，那就不能容忍任何“台獨”的企圖、主張和行徑，也不能允許外國勢力打“台灣牌”，這會給兩岸同胞、給兩岸關係都帶來困難。

我們願意和認同體現一個中國原則的“九二共識”的台灣政黨、團體開展對話、協商，共同商談解決兩岸同胞關心的問題，維護兩岸關係和平發展，最終實現祖國和平統一。

樂見朝鮮半島局勢緩和

有韓聯社記者問及朝鮮半島局勢近期出現較大變化，中國在解決半島問題上有何角色時，李克強表示，中國樂見半島出現緩和的趨勢，也支持一切有利于通過對話談判解決朝核問題的努力。

他說，中方會盡最大努力來推動維護實現半島無核化、保持半島和平穩定。又希望盡快把朝核問題拉回到談判桌上來，使半島無核化與和平穩定能有新的進展。

記者會摘要
◆為人民利益萬難不辭萬險不避
“利民之事，絲發必興”。推進改革、做好政府工作，就是要為公、唯實、利民。

我們要努力去為市場主體優化營商環境，為人民群眾提供辦事便利、敢于自我革命。

只要是為了人民的利益，我們萬難不辭、萬險不避。

◆給合法產權者吃定心丸
保護產權必須要尊重合同，弘揚契約精神，不能把合同當做廢紙。

去年我們有關部門抓住幾個典型案件，把涉產權的錯案糾正過來，這也表明了我們的決心，就是要持續向社會發出信號，讓恆產者有恆心，讓投資者有信心，讓各類產權的所有者安心，給所有合法產權所有者都吃上長效的定心丸。

◆勿信竹籃子可打一筐水神話
我們這次機構改革把銀監會和保監會合併，也是要防止規避監管的行為發生，當然，還有一個老問題就是非法集資，政府會保持打擊的力度，這裡我也想說一句話，投資者千萬不要聽信那些非法集資者編造的竹籃子也可以打一筐水的神話。

◆不讓一個人患大病全家倒下
今年春節前我到地方調研慰問，路過一個貧困人口家庭，臨時進去，看到老人有大病，也有醫保卡，但還是不敢去看。這個情景至今揮之不去。

的確，常說病來如山倒，我們就是要運用大病保險等多種制度，不讓一個人患大病，全家都倒下。

◆中俄關係穩定對世界有利
昨天晚上習近平主席和普汀總統通了電話，習近平主席對普汀總統表示了祝賀。

中俄經貿關係前幾年走了一個“馬鞍形”，這是世界貿易形勢變化、國際大宗產品價格下跌等客觀原因造成的。

如果說要向俄羅斯人民發什么樣的信號，那就是：我們都應該認識到，中俄互為最大的鄰國，中俄全面戰略協作夥伴關係穩定發展對雙方、對世界都有利。

女神翻譯張璐記者會“嬌”點

李克強會見中外記者，也讓他身旁、同席負責即時口譯的美女翻譯張璐成為嬌點。

不少人認為一向保持俐落短髮和套裝的她，很有氣質與品味，也是中國網友眼中的“女神翻譯”。

41歲的張璐為山東濟南人，1996年考入中國外交學院國際法學系，畢業后考入外交部翻譯室工作，隨后赴英國西敏寺大學攻讀外交學碩士，開始翻譯生涯。2007年首次替前外長李肇星翻譯，從2009年隨當時的國務院總理溫家寶出席世界經濟論壇起，張璐擔任近4年的總理翻譯。

張璐多次成功地替喜愛引用古典詩詞的溫家寶翻譯，開始倍受外界關注。在溫家寶于2013退休后，張璐仍替繼任總理的李克強進行翻譯，目前的她，不僅是名高級翻譯，更是翻譯司中西葡語處處長。

但這些光環絕非憑空而來，張璐在某次講座中透露，自己常加班到凌晨兩點，每天還要聽BBC、VOA、CNN等外媒，並不斷做筆記。每一次隨同總理記者會翻譯，至少得提前一個月開始準備，並隨時預備過去曾被提及和用過的古典詩詞在筆記中，才不會在現場手忙腳亂。