（吉隆坡23日訊）一年一度的清明節又要來了，有沒有想過要如何向不諳中文的老闆請假？

面子書近日就流傳一篇網友提問的截圖，指要請假回鄉掃墓，但經理是老外，他又不會英文，應該怎麼以英文向經理說明“掃墓”呢？

結果一名詼諧的網友發揮搞笑功力，留言回答“我的祖父母辦門戶開放”（My grandparents open house），馬上戳中網友的笑點，紛紛瘋傳這張截圖與親朋戚友分享。

這個說法雖然也頗有“意境”，一家人聚在祖先墳前準備了各種美食和祭品，確實也很像在舉辦“門戶開放”，只是出席的祖先和鄰居們都“看不見”。

不過，“清明節”的正確英文詞語，可直譯為“Qingming”或“Ching Ming Festival”，或更正統的用詞可稱作“Tomb-Sweeping Day”或“Tomb Sweeping Festival”，要“認真請假”的朋友可以參考一下啦。