如果我說你風流，你會不會在意？其實“風流”有古義和今義的區別，意義有褒貶之別。這裡我們就來談古今詞義的不同。

“風流”詞典有幾個釋義：（1）舉止瀟灑、氣韻特殊的；（2）有才學而不拘禮法的；（3）涉及男女情事的；

（4）在男女方面放蕩、輕浮的。一般人的“風流”都指向（3）和（4）。

當你說某某人風流時，指的都是和男女之間不正當的事情，這是現在大家都指定的“風流”含義。事實上，古代的風流是上述的（1）和（2）釋義，是褒義的，不是現在的貶義。“風流倜儻”形容文人風度瀟灑、豪放不拘。

毛澤東的《沁園春·雪》有句：數風流人物，還看今朝。“風流人物”指在歷史上對一個時代有很大影響的傑出人物。這裡的“風流”可不是貶義。蘇軾的《念奴嬌》“千古風流人物”指歷史上傑出的英雄人物。辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》有句“風流總被雨打風吹去”，這句說的是一代人物的文采風流（才學）已經隨著風吹雨打，隨著時光的流逝一去不復返了。這裡的“風流”也是褒義詞。

古今漢語詞義差異，以現代漢語的角度比較，有以下幾方面：

（1）有的詞語範圍比現代漢語的小，即現代漢語的詞義擴大了。例如“河”，古代專指黃河，現在泛指一般的河流；“江”古代專指長江，現在泛指大的河流。“詩”古代專指《詩經》，現在泛指一般的詩歌。“皮”古代指獸皮，現代擴大指動植物體表面一層組織，以及包在外面的東西。

（2）有的詞所指的範圍比現代漢語大，即現代的詞義縮小了。“丈夫”古代是男子的通稱，現代指妻子的配偶。“臭”(xiu)古代泛指各種氣味，包括香的、臭的、腥的，成語“乳臭未干”就是指氣味，現代只指難聞的氣味，音chou。

避免誤解要特別說明

（3）有些詞義和現代漢語的完全不同。例如“幣”古義指禮物，今義已轉移為“錢”的意思。“走”古義為“跑”，有些方言還把“跑”叫“走”，今義為“步行”。“犧牲”古義是祭祀用的牛、豬等牲畜，今義指為正義的目的而捨棄自己的生命或利益。

（4）有些詞的感情色彩起了變化，例如上面提到的“風流”。“爪牙”古義指得力的武臣猛將，是褒義詞；今義比喻壞人的黨羽，是貶義詞。“橫行”古義指縱橫馳騁，是褒義詞；今義指依仗暴力幹壞事，是貶義詞。也有貶義詞變為褒義詞的，例如“乖”古代指偏執、不馴順，貶義；現代指聽話、安順，褒義。“鍛煉”古義是玩弄法律，誣陷別人，貶義；今義指從不斷實踐中增強體質或提高思想，褒義。

所以，當你高贊某人“風流”時，要避免引起誤解，就要特別說明不是今義，而是古代的褒義啊！