進到電視台的辦公室，坐在辦公桌前往前后左右望去，一半以上是友族同事，當中有記者、助理製作人、製作人等等；走到樓下的剪接室，今天值班的是友族剪接師，再放眼往去好幾排的座位上，只看見一名華人剪接師的身影。

 稍后到服裝間領衣服，再到化妝間化妝，情況雷同；一切準備妥當，進入攝影棚，眼前的攝影師、音響師全是友族同胞；就連導播室內控機、發出指示的導播、技術監製等也不例外。

他們看得懂、聽得懂中文嗎？全不懂！有趣吧？一個全中文的節目，除了負責主持、撰稿和製作的人之外，真正讓節目能出街的是一群不諳中文的人。

剪接的部分，要嘛你在稿內一字一句，或以英文或馬來文註明要放什么畫面，但更多時候我們因為懶得逐一註明，選擇在旁跟剪。

 基本上，只需大略告知剪接師稿件內容關于什么，什么部分有特別的畫面要求，剪接師自然能把剪接和配樂的工作給完成。

再到導播的部分，直播時導播怎么知道什么時候該使用什么內容和畫面？我們有個直接明瞭的流程，導播只需按照流程內標注好的指示行事；去到一些比較複雜、難以依照標注行事的情況時，製作人會與導播溝通，比如什么時候該切入什么畫面。

這對我們來說都是再正常不過的事，甚至合作無間到最后你根本忘了膚色和語言上的差異。更正確地說，專業是與種族和語言無關的，工作態度才是。

即便是過去在電台新聞組時，由于主管不諳中文，我們必須在每則新聞下做簡單的翻譯，英語或馬來語都好，好讓他知道我們使用什么新聞。

有問題嗎？我們從來不為這種事情去爭論，到底為什么我要這樣，而你不那樣或為什么你要這樣，而我不能那樣。

 說到底，很多事情就在于互相調適、包容，這不應該是身在多元種族、宗教社會的我們最應該感到自豪和驕傲的事情嗎？

工還是照做

那翻譯和不翻譯文告其實重要嗎？有翻譯當然最好不過，媒體工作者尤其是前線的記者在趕工、趕截稿時間的當兒，可以省下翻譯的時間，那絕對是貼心之舉；更重要的是可以避免因為慌忙或文化上的差異誤解了原文的意思，而錯誤詮釋。但是，即使沒有其它語言版本的文告，大家的工還是一樣要照做、稿一樣要照譯。

就在一堆事不關己的人吵翻天，搬出憲法、挑戰國文地位等說辭時，不如先去問問幾乎每天都必須處理文告的媒體人，聽聽他們的想法？