心見聞‧達摩難陀長老遠行12年 身影留在手帳裡 | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    心見聞‧達摩難陀長老遠行12年 身影留在手帳裡

    相信每個人在閱讀這本“手帳本”時,都能感動于長老慈悲的行誼,在葉美詩的美術排版中,她以柔和色彩來展現長老慈祥的一面:“故事中說,長老人緣好,跟小動物也一樣有緣……”
    相信每個人在閱讀這本“手帳本”時,都能感動于長老慈悲的行誼,在葉美詩的美術排版中,她以柔和色彩來展現長老慈祥的一面:“故事中說,長老人緣好,跟小動物也一樣有緣……”

    特約:江子
    攝影:潘嘉威

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    如何以一部著作,讓人能夠跨越時空藩籬,在素樸無華的記事中追思,再次感受大馬南傳佛教之父:達摩難陀長老的諄諄叮嚀與教誨?

    達摩難陀長老以英文寫作,畢生有74本著作被翻譯成多種語文流通,以豐碩的佛法知識教育大眾,還獲得印度那爛陀大學、斯里蘭卡東方研究大學、興都大學頒發榮譽哲學博士、文學博士等學位。如斯偉人在拿督洪祖豐筆下成了《大和尚小故事》,並在張慧歡、葉美詩兩人專業的美術設計與繪圖下編輯成“記事達摩難陀長老的生活手帳本”,書中有趣的畫圖,憶念長老畢生為佛教做出的貢獻及弘法風範。

    學佛路上的明燈

    長老于1952年抵達馬來亞后,便致力遍撒佛法的種子,鞠躬盡瘁,至到2006年圓寂,一生引導無數的青年大眾學佛。配合《2018全國供佛齋僧》,大會將舉辦達摩難陀長老百歲冥誕紀念會,同時推介《大和尚小故事》,配合有趣的畫圖,分享長老生前許多啟發人心的小故事。


    透過閱讀《大和尚小故事》,我們仿彿與不同階段的長老交會,看見在佛教衰微的年代,一個改變世道人心的悲願:“十五碑佛寺是個斯里蘭卡人建成的佛寺,長老于1952年常駐十五碑佛寺,長老來后,改用英語弘法,只有新月及月圓禮佛,仍兼用僧伽羅語。當時斯里蘭卡人反對他的做法,但他說,‘假如我要向斯里蘭卡人弘法,在斯里蘭卡就行了,何必老遠到馬來西亞?’他堅持這路線,因此在1962年成立了馬佛教弘法會。”拿督洪祖豐說起“大和尚”達摩難陀長老,是他的佛學啟蒙導師,是他多年學佛路上的明燈。

    “我于1972年,進入工藝大學,參與了大學的佛學會,從此與達摩難陀長老結了殊勝的法緣。佛學會經常邀請長老來弘法,我被他能言善道、辯才無礙的才華吸引了。大學一年級放長假時,我一口氣把長老所寫的書給看完了。經他的啟蒙,我踏上了學佛之路。

    “50年代到70年代之間,佛教界幾乎只有長老一人會到校園弘法,並從中吸引千千萬萬的青年學子學佛,也培育了不少荷擔佛教事業的人才。這是長老對大馬佛教的一大貢獻。”

    物換星移,達摩長老雖已遠行12年,但他的身影卻日益鮮活,他送給我們的佛法禮物,依然在我們的生命中生生不息……

    當年馬來半島正處於緊急狀態時期,英國殖民地政府安排長老到各地華人新村弘法,以佛法安定人心,長老義不容辭挑起重責直至國家獨立,成為大馬佛教界主要弘法者之一。
    當年馬來半島正處於緊急狀態時期,英國殖民地政府安排長老到各地華人新村弘法,以佛法安定人心,長老義不容辭挑起重責直至國家獨立,成為大馬佛教界主要弘法者之一。

    以法為依歸 懾服群眾

    阅读更多精彩文章 马上浏览独家配套

    “長老深悟佛法真義,也因此他重視依法生活,而不仰仗宗教之名生活。他認為只要依法生活,什麼宗教名堂都不重要。他深知,在宗教界,人們互相爭取信徒。企圖改變他人信仰,而造成許多摩擦、爭執,甚至流血。他因此不主張刻意改變別人的信仰,只要把正法傳出去,讓人知法而依法而修行,這就行了。改變本身宗教的名堂並不重要。”洪祖豐讚歎長老一向公正、不偏私地處理事情的風範,他是我們領導佛教的導師。

    “我不是來傳佛教,我是來傳佛法!”恩師的領導才華,成了拿督洪祖豐學習的典範:“他老人家思想不偏不倚,處事公正不阿,處處以法為依歸,因此能懾服群眾。”

    《大和尚小故事》經歷12年出版后,在張慧歡重新創作的美術設計與繪圖的過程中,深刻感受達摩難陀長老如何在生命中實踐佛法。

    “我只見過達摩難陀長老一次面,當時長老患了背痛,他躺在一張長沙發接見前來拜訪的我們,長老十分慈悲,常在弘法時以幽默的話語,啟發我們思維真理。所以,當我接下《大和尚小故事》的美術設計與編輯成“記事達摩難陀長老的生活手帳本”的工作時,許多生動的開示經常盤旋在我的腦海中,帶領我親近佛陀的本懷。”

    張慧歡笑說,將長老喜歡用福建話問候信徒的:“安狀奴?”設計成封面的副題,是她想讓大家回顧如斯親切的長老,在這一段生命中,他所奉獻的生命光華,已為佛教留下芬芳的花果,已為世間留下美麗的回憶。

    “當我翻閱《大和尚小故事》最后一頁文字:如今長老已逝,我們作為弟子的無以回報,只能在此祝福長老圓滿自在,乘願再來!要繪畫出長老自在瀟灑告別的畫面,卻深深觸動我,所以整本書我是先設計了這最后一頁的畫面,才來開始繪畫其他的版面!”慧歡對長老一路來的為佛教、為眾生始終如一的初心而感動。

    《大和尚小故事》12年前的本來面目(左),拿督洪祖豐於長老往生後三個月,即出版了中英文版本。
    《大和尚小故事》12年前的本來面目(左),拿督洪祖豐於長老往生後三個月,即出版了中英文版本。

    重溫小故事 點滴在心頭

    相信每個人在閱讀這本“記事達摩難陀長老的生活手帳本”,都能在活潑的繪圖裡,感動于長老慈悲的行誼,在幽默的引文中,領受長老的智慧。每個人心中都有不同的師父,在葉美詩的美術排版中,她以柔和的色彩來展現長老慈祥的一面:“故事中說,長老人緣好,跟小動物也一樣有緣。寺廟裡的一隻精靈小狗和懶洋洋肥貓,與長老很親密的生活點滴,我想盡量吸引小孩及青少年來閱讀這本書,佛法的好要讓孩子從小就知道!”

    這本《大和尚小故事》原是于2006年長老往生后的第三個月,拿督洪祖豐因好幾家報館、雜誌都找他訪問有關長老的生平事跡,于是他帶著萬般不捨的心情,追思起長老與他的殊勝法緣,以點點滴滴的感人小故事來紀念這位大和尚而撰寫。如今,馬佛教發展基金會以“記事達摩難陀長老的生活手帳本”方式再度出版,問拿督閱讀了這兩本書,心境上何不同?

    “這就像一場接力賽,這一棒跑完交棒,漂亮地完成佛教現代化的階段性任務,但由始至終,達摩難陀長老為佛教、為眾生所奉獻的一切精神與恩德永不變!”

    《大和尚小故事》好比是師徒相尋的美麗因緣,希望讀者在閱讀的過程中,能夠走入達摩難陀長老的內心世界,領略長老的悲心宏願,也能因此,與佛法千絲萬縷相系,從而找到安心立命之處,與長老生命點滴相連……

    拿督何批吉
    拿督何批吉

    譯成英文啟發更多人

    訪問《大和尚小故事》的英文版翻譯作者拿督何批吉(Dato’ Ir. Ho Phea Keat):

    請談談你與達摩難陀長老的學佛因緣……

    已故的首席長老(K.斯裡達摩難陀博士),當時是馬來西亞的首席高僧以及是位于吉隆坡的佛教摩訶精的住持。

    當時我們是活動于關丹市的關丹佛教會(KBA),過去曾數次邀請尊敬的長老到關丹佛教會,給予佛法講座以及為我們在關丹的活動增添光彩。

    通過那些活動,我們才更密切地認識已故的首席長老。

    長老慈悲的分享佛法以及教誨,啟發了關丹的普通信眾發心學習更多佛法。

    長老還寫了很多書,其中大部分是用簡單明瞭的英文書寫。

    關丹佛教會廣泛地分發長老的著作,直接影響和啟發了許多普通信眾進入佛教大門。

    長老倡導佛教要融合的理念,與達賴喇嘛相見歡。
    長老倡導佛教要融合的理念,與達賴喇嘛相見歡。

    請分享為《大和尚小故事》翻譯英文版的法喜與啟發……

    這本書是由已故首席長老的在家弟子拿督洪祖豐撰寫的。

    此書以華文撰寫,並且在關丹廣泛地分發。

    讀過這本書華文版的信眾發現這本書確實很有意義。

    然后有一些關丹的佛友聯絡我,希望我能幫助將這本書翻譯成英文。

    雖然我不懂華文(我是受英文教育的),但我認為把此書翻譯成英文是一個好主意,以便講英語的佛教社群也能受益。

    然后,我得到了佛友陳賽鳳師姐(她理解華文)的幫助,我們一起將“大和尚小故事”翻譯成英文。

    在翻譯的過程中,我們感到喜悅,因為我們相信在翻譯這本書時所做的一點點貢獻將使更廣泛的信眾受益,尤其是講英語的信眾。

    現在更喜悅的是知道這本書重新印刷,並分發給更廣泛的讀者,從而鼓勵其他人進入佛教大門。

    請談談達摩難陀長老的教法對你的影響力……

    已故的首席長老是一位非常優秀的佛法老師,也是一位多產的佛法書籍作家。

    他以簡單明瞭的英文介紹了佛陀的教義,以便每個人都能容易明白。

    他的書都很容易閱讀和理解。

    已故的首席長老的教義對我們的影響,確實非常深刻。

    左:張慧歡為封面繪圖,特以長老親切的福建話問候做副題,叫人看了動容。 中:葉美詩為《大和尚小故事》添上柔和的色調,活潑的美術排版,以吸引青少年閱讀學佛。 右:拿督洪祖豐撰寫《大和尚小故事》,藉此紀念追思達摩難陀長老為佛教所做出的貢獻及弘法風範。
    左:張慧歡為封面繪圖,特以長老親切的福建話問候做副題,叫人看了動容。
    中:葉美詩為《大和尚小故事》添上柔和的色調,活潑的美術排版,以吸引青少年閱讀學佛。
    右:拿督洪祖豐撰寫《大和尚小故事》,藉此紀念追思達摩難陀長老為佛教所做出的貢獻及弘法風範。

    2018全國供佛齋僧

    相傳唐朝道宣律師,持戒嚴謹,感天人送食。有一天道宣律師問天神:“人間作何功德最大?”天神敬答:“齋僧功德最大!”

    又說僧寶是無上福田,能成為一切世間供養、佈施、修福之處。因此清淨的僧眾是佛弟子應當親近的善知識。

    2018年是尊敬的已故達摩難陀長老百歲冥誕。長老于1952年抵達馬來亞后,便致力遍撒佛法的種子,鞠躬盡瘁,直到2006年圓寂,一生引導無數的青年及大眾學佛。長老曾說:“有我在的一天,我都會為佛教付出 ”。藉著殊勝因緣,大會也紀念這位偉大的馬來西亞佛教導師,願大眾能在緬懷中,領受長老的悲願與智慧。

    日期:7月22日(星期日)
    地點:菩提園 (https://waze.com/ul/hw281t0jxb)
    歡迎大眾出席供僧,親近善士。
    電話:04-2287146
    手提:019-4187146

    *更多關于《2018全國供佛齋僧》的資訊:

    https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10156653393113678&id=132464748677

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT