像《縷雲起于綠草》這樣的文學巨著，當然不是一口氣就能看完的。這也不是閱讀此書的好方法，最好是分時分章讀。這一次就讀“龍舟卅六拍”。讀到第六節“胡風漢俗”，第一句就是：迎親喜踏番婆弄。不禁微微一怔。

是因為“番婆弄”這句詞語。因為從小就以為這句“番婆弄”是以前的電影人胡謅的。原來是小的無知，白垚先生引用它，它一定是年歲深遠的典故，也許就是當年說書人龍舟德引經據典這樣用的。

對我，“番婆弄”就是一部福建影片的名字。當年在南洋非常賣座的電影，兩名女主角之一是彼時歌而優則影的馬新紅歌星莊雪芳，還有一位是當年藝名小娟，后來成為華語片巨星的凌波。

土生土長的南洋人當然明白“番婆弄”這個有點古怪的名詞，是指南洋本土婦女載歌載舞之意。迎是舞蹈“弄迎”的簡稱，小時候時時可在游藝場看到實體版番婆弄。雖然明白它的意義，可一直以為這是此福建片杜撰的俚語。

白垚先生雖在1957年底抵達馬來亞，相信他不會知道這句福建俚語，最大的可能就是它是有根據有出典的詞語。

番婆是指婦女。客家話裡“番婆人”是特指已婚婦人，番婆也可以是娘惹的另一名詞，也就是本土婦女。說回電影《番婆弄》，它能算是革新派的福建片，是時裝歌舞片，受到《桃花江》影響，這部電影有14首插曲。之前的福建片，一百部中有九十九部是古裝片。

《番婆弄》的導演是日后電懋台柱導演王天林，故事則是改編李麗華主演的《拜金的人》。故事就是窮小子冒充富家子，小家碧玉喬裝千金小姐。同類故事的電影沒有十部也有八部之多，李麗華一人就演過大同小異的《假鳳虛凰》與《游龍戲鳳》。

資深福建片影迷大概記得《番婆弄》之前，莊雪芳與小娟已先有一部也是很賣座的歌唱片《龍交龍鳳交鳳》。它的姐妹作是《臭頭娶水某》，由小娟獨挑大樑。如果不諳福建話，這個“水某”會考倒博士。水某者，美麗的老婆也。

這時莊雪芳也后來居上成為福建片紅星，不甘示弱也來一部片名叫人難忘的《好花插牛屎》。 這些電影雖然在香港拍攝，卻只有南洋與台灣才上映。