童阅房‧老去可以很优雅 | 中国报 China Press
ChinaPress
如我们的隐私政策所述,本网站通过使用COOKIES确保您在浏览网站时获得最佳体验。
如果您继续使用我们的网站,即表示您同意我们的隐私政策并接受我们对此类cookie的使用。有关详细信息,请单击“查找更多”
As described in Privacy Policy, this website uses cookies to ensure you get the best experience while browsing the site.
By continued use, you agree to our privacy policy and accept our use of such cookies. For further information, click FIND OUT MORE.
I AGREE

童阅房‧老去可以很优雅

《巴黎老奶奶的故事》 文:蘇西摩根斯坦 圖:沙基布勒奇(Serge Bloch) 譯:劉沁穎 出版:星月書房
《巴黎老奶奶的故事》
文:苏西摩根斯坦
图:沙基布勒奇(Serge Bloch)
译:刘沁颖
出版:星月书房

特约:子若 [email protected]
本期焦点:苏西摩根斯坦



现代散文家林语堂曾说过:“优雅地老去,也不失为一种美感。”每个人都爱美,于是,都想优雅地老去,但是,如何才算是优雅地老去?优雅是法国女人与生俱来的专利,若要优雅自然,不妨跟她们学习,绘本《巴黎老奶奶的故事》告诉大家, 老,可以很从容,也可以很美哦!

当法国以“高卢雄鸡”之姿勇夺大力神杯后,全球都把目光焦聚到香榭丽舍大街(Avenue des Champs-Elysees),因为那天有挤得水泄不通的人群在欢呼。换作平日,这条街给我们的是无限时尚与浪漫想像。

作为女人的姐姐妹妹,这街头巷尾还有连女人都视之为学习对象的法国女人,不为什么,只因为“法国女人”是优雅的代名词。众所周知,她们擅长且善用细致的态度,从容体会生活细节,进而活出生命丰彩。优雅哲学是她们用一辈子来贯彻始终的一件要事,哪怕老,也老得比别人优雅。

今天给大家介绍的这本绘本《巴黎老奶奶的故事》(1985年),叙述的正是一个来自法国的老奶奶,如何在晚年用自己知性的一面,从容不迫地按自己的节奏过自己的生活。

这样的文字描写,很轻易使人想起现年65岁的法国第一夫人布莉姬马克洪(Brigitte Macron),不知你是否有同感?与布莉姬不同的是,书中的老奶奶独自住在两房的公寓里,孩子们只在享用布里欧(Brioche)的茶点时光才来探望她……

行文至此,读者多半在心里升起对老奶奶孤苦伶仃的感慨,也对孩子的感情淡薄而感叹。然而,巴黎老奶奶并不如此认为,她把一个人的老后生活,活得很好呢!

老奶奶的人生充滿起伏,以致其記憶長河佈滿智慧,這些智慧被時光凝練成她此時的一身優雅淡定。
老奶奶的人生充满起伏,以致其记忆长河布满智慧,这些智慧被时光凝练成她此时的一身优雅淡定。

心境决定处境

哪怕一个人度过白天与黑夜,无所谓,她有个朋友叫“电视机”,可以带她到世界最远的地方去;就算现在想做的事一件也做不到,没关系,至少还能去想,她现在拥有最多的,是值得回忆的事。

她不会为脸上的皱纹而懊恼、不会为白发战胜黑发而忧心、不会为了经常遗忘而烦躁,因为她认为,那张述说许多故事的脸最美!发色的转变,不正合她爱转变发型之意吗?为了寻找丢失的一个东西,她可能找到其他十个东西,何乐而不为?

当我们都在埋怨工作辛苦时,她却说,最辛苦的工作是什么都不做。哪里都不能去的她,只好安慰自己:至少我不会穿坏皮鞋啦!当我们有一堆东西却还想着要其他东西时,连眼睛都看不清楚、手也使不上力的她,却什么都不需要。

在这些大大小小的过程,隐藏一个很简单的道理:心境决定处境!老奶奶之所以活得怡然自得,取决于个人的抉择,一个转念可以是天堂,也可以是地狱。老奶奶选择了自己该怎么存在就怎样存在的样子。

生命走到这个阶段,不屈己也不怨天,不属于这个年纪的无需强留,属于这个年纪的终究会存在。

纵使我们无法阻止时光在身上留下痕迹,同样的,也无人可阻止我们用积极的角度看待凡事,你瞧,当老奶奶面对顽强打不开的门时,她说:“亲爱的门,让我进去吧!”她也把孩子通话筒传来的声音,乍听成童谣声,听在耳里,乐在心里。

一個人也可以快樂。老了的一個人,也可以不依賴他人,一切皆因心境決定一個老後的處境。
一个人也可以快乐。老了的一个人,也可以不依赖他人,一切皆因心境决定一个老后的处境。

老非暮气沉沉

从书腰上的字眼,我们看到这是写给身边有长者的小孩、越来越多皱纹的中年人,以及即将退休的熟龄人看的一本绘本。此话怎么解?

给孩子看什么?看一个老奶奶也可以拥有属于自己的生活节奏;给中年人看什么?看即临的年老不可怕,可怕的是心态抢先老化;给退休者看什么?看不是每个人都可以活到老,当你有机会变老,别忘了如年轻般珍而重之,一样活得认真自在,我们的首相敦马不就是最好例子吗?

老不是沉沉的迟暮,也不是稍纵即逝的黄昏,如同绘本中那位老奶奶一样,一脸含笑而不语,一身淡定而从容,由里而外散发非一般静气,沉稳对待浮华尘世。她的人生充满起伏,以致记忆长河布满智慧,这些智慧被时光凝练成她此时一身的优雅淡定!

故事的最后,当小孙子问老奶奶是否还想再年轻一次?老奶奶出乎意料之外说“不”,她知道人生既不能重来,也不会有第二条路。走过、经历过,就且把一路撷取的甜酸苦辣装在生命行囊里,携着它一路走到底,老天爷自有最好安排。

【小小背景】苏西摩根斯坦

苏西摩根斯坦(Susie Morgenstern)1945年生于美国新泽西州,获得博士学位后,成为法语儿童作家。在耶路撒冷与法国丈夫初遇时,连法文都还不会说,但至今已撰写上百本法文书,并被翻译成十多种语言。

创作的故事充满幻想和幽默感,作品经常被法国教育部列入课外推荐读物。在法国尼斯大学任教近四十年,退休后,生活更多样化,她的作品被改编成独角秀,并巡回法国、美国与比利时演出,之后更受邀录制有声书。


*本网站有权删除或封锁任何具有性别歧视、人身攻击、庸俗、诋毁或种族主义性质的留言和用户;必须审核的留言,或将不会即时出现。