童閱房‧心中有詩,眼裡即有情! | 中國報 China Press

童閱房‧心中有詩,眼裡即有情!

《星星和蒲公英》 文:金子美鈴 圖:上野紀子 譯:猿渡靜子 出版:新星
《星星和蒲公英》
文:金子美鈴
圖:上野紀子
譯:猿渡靜子
出版:新星

特約:子若 [email protected]
本期焦點:金子美鈴



日本童謠詩人金子美鈴讓人思索藏在海裡、風裡、土裡、天空裡,我們都看不見,但她卻看出與我們不一樣的溫柔視角。她雖然放棄了自己的生命,卻用了短暫歲月裡不曾被她遺棄的童眼、童心,化成一首首童詩,教會我們存在的價值。

星期三清早,晨光已現,城裡人大概都開始忙碌了吧!下筆前,聽見小女孩唱《烏蘭巴托的夜》。
這首歌源自蒙古詩人桑堆扎布(P.Sanduyjav)於1985年創作的一首詩,後來被譜上曲,再後來被翻寫成中文版。於是,我們有了這首高亢中迴蕩著,連風都聽不到、連雲都不知道的心聲。
在歌聲裡,可以唱成對故人不絕的思念,也可以是對現實的不盡思索,女孩用唱的方式問:“我們的世界改變了什麼/我們的世界期待著什麼/我們的世界剩下些什麼……”
童聲唱出詩人眼裡的世界,“孩子‧詩人‧世界”,不正是今天這本金子美鈴(Kaneko Misuzu,1903~1930年)詩集繪本版--《星星和蒲公英》裡的所有。
繪本裡的詩歌,是這位日本兒童文學界的童謠詩人,用她不捨得遺棄的童眼、童心,世界化成詩,在她27歲那年,以自己的方式告別世間後, 她留給世人512首動容的童詩。

雪跟人一樣有感受

在金子美鈴的文字裡,就算現實再怎麼樣,這個世界也不會只剩下荒漠炎涼,因為每個人理應有顆驛動的心。書腰上寫著,她對童真童趣的白描,引起人心底溫柔的感動。

如果你被現實無理折了腰、無奈折了磨,不妨在這本詩情畫意裡,尋找在每一縫、每一隙的存在。

翻閱到《積雪》這首詩時,她寫到:“上層的雪,冷吧。涼涼的月光照著它/下層的雪,重吧。上百的人踩壓著它/中間的雪,寂寞吧。天與地,它都看不見。”

在世人眼裡,雪很好看。但,曾幾何時,我們是否曾想過,它也跟我們一樣有感受?沒有。

雪原來也會冷,也有壓力,也知道寂寞,只是,不管它身在哪裡、承受著什麼,它依然依時依候來到人間,讓人們在雪地上堆雪人、拋雪球、滑雪……從來不曾在為人們輸送快樂的這份任務上失責。

我們以為只有自己有壓力、只有自己有感受,雪,其實也跟我們一樣呀!作為一個人,我們尚且有能力改變一切,雪沒有。看了以後,你會不會更珍重自己的活著,也更疼惜雪的到來?

此繪本的插畫出自日本繪本作家兼畫家上野紀子之手,如果你懂《鼠小弟系列》,就不會對她感到陌生,從簡約到簡雅風格,都維持精簡的精髓。
此繪本的插畫出自日本繪本作家兼畫家上野紀子之手,如果你懂《鼠小弟系列》,就不會對她感到陌生,從簡約到簡雅風格,都維持精簡的精髓。

生命面前眾生平等

這繪本裡,摘錄詩人15首詩,其中大部分跟大自然有關,她用讀人的方式讀天與地。她有細微的觀察力,加上如塵般細膩的心思,她寫出我們忽略,甚至不曾想過的世事。

她看魚兒的生命,看的卻跟我們不一樣。她說,當人們正迎來大豐收的捕魚季節,沙丁魚們或許在海底舉行著葬禮;當海裡沒人養的魚兒一件壞事都沒有做過,還是被人吃掉,可憐。

她在膾炙人口的《捕魚季》,還有《魚兒》裡,書寫出一個我們從未想過的視角,令人當頭棒喝!這是對每一個生命的尊重,而在生命面前,沒有誰比誰更珍貴、更尊貴。

每一個存在都有理由

她除了寫雪、魚,還寫樹、露珠、土地、小鳥、狗、星星和蒲公英,在這些生命個體裡,總能引發她發出很多讓她自問自答的疑問與迷思。

別以為“沒有被翻起的土地,沒有被踩踏的土地,就不被需要嗎?不,不,它成為沒有名字的,小草的家”。這是一顆多麼懂得在乎的心呀!

哪怕是貧瘠的土地,也有它存在的意義,就算小草再小,也有其安身之處。在她眼裡,沒有一個東西可以被忽略,每一個存在都有理由。

再輕微,她都把它們記到心裡,“……因為所有的一切,都是上天創造的。”她在《全都喜歡》裡如是寫。

她的詩中沒有艱澀難懂的文字,也沒有故作華麗的詞彙,用最稚氣的語言,傳遞最深層的語意,總是讓人深入思索。

人唯有通過思想上的不斷探索,才能內化成一套屬於自己的思想,而思考能力可以是單向,也可以逆向,凡事想多點或者多點想,不會花你太多時間,也肯定不會讓你吃虧!

【小小背景】  

金子美鈴

日本童謠詩人金子美鈴的多首代表作,被收錄在日本的語文課本里。作品被翻譯成中文、英、法等七國文字。

金子美鈴用孩子般自然的狀態體驗、感覺世界,被譽為“童謠詩的彗星”,留給世人512首詩歌,震動日本文學界,也受到世界矚目。

20180804tong03


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
ChinaPress
如我们的隐私政策所述,本网站通过使用COOKIES确保您在浏览网站时获得最佳体验。
如果您继续使用我们的网站,即表示您同意我们的隐私政策并接受我们对此类cookie的使用。有关详细信息,请单击“查找更多”
As described in Privacy Policy, this website uses cookies to ensure you get the best experience while browsing the site.
By continued use, you agree to our privacy policy and accept our use of such cookies. For further information, click FIND OUT MORE.
I AGREE