童阅房‧心中有诗,眼里即有情! | 中国报 China Press

童阅房‧心中有诗,眼里即有情!

《星星和蒲公英》 文:金子美鈴 圖:上野紀子 譯:猿渡靜子 出版:新星
《星星和蒲公英》
文:金子美铃
图:上野纪子
译:猿渡静子
出版:新星

特约:子若 [email protected]
本期焦点:金子美铃



日本童谣诗人金子美铃让人思索藏在海里、风里、土里、天空里,我们都看不见,但她却看出与我们不一样的温柔视角。她虽然放弃了自己的生命,却用了短暂岁月里不曾被她遗弃的童眼、童心,化成一首首童诗,教会我们存在的价值。

星期三清早,晨光已现,城里人大概都开始忙碌了吧!下笔前,听见小女孩唱《乌兰巴托的夜》。
这首歌源自蒙古诗人桑堆扎布(P.Sanduyjav)于1985年创作的一首诗,后来被谱上曲,再后来被翻写成中文版。于是,我们有了这首高亢中回荡著,连风都听不到、连云都不知道的心声。
在歌声里,可以唱成对故人不绝的思念,也可以是对现实的不尽思索,女孩用唱的方式问:“我们的世界改变了什么/我们的世界期待着什么/我们的世界剩下些什么……”
童声唱出诗人眼里的世界,“孩子‧诗人‧世界”,不正是今天这本金子美铃(Kaneko Misuzu,1903~1930年)诗集绘本版--《星星和蒲公英》里的所有。
绘本里的诗歌,是这位日本儿童文学界的童谣诗人,用她不舍得遗弃的童眼、童心,世界化成诗,在她27岁那年,以自己的方式告别世间后, 她留给世人512首动容的童诗。

雪跟人一样有感受

在金子美铃的文字里,就算现实再怎么样,这个世界也不会只剩下荒漠炎凉,因为每个人理应有颗驿动的心。书腰上写着,她对童真童趣的白描,引起人心底温柔的感动。

如果你被现实无理折了腰、无奈折了磨,不妨在这本诗情画意里,寻找在每一缝、每一隙的存在。

翻阅到《积雪》这首诗时,她写到:“上层的雪,冷吧。凉凉的月光照着它/下层的雪,重吧。上百的人踩压着它/中间的雪,寂寞吧。天与地,它都看不见。”

在世人眼里,雪很好看。但,曾几何时,我们是否曾想过,它也跟我们一样有感受?没有。

雪原来也会冷,也有压力,也知道寂寞,只是,不管它身在哪里、承受着什么,它依然依时依候来到人间,让人们在雪地上堆雪人、抛雪球、滑雪……从来不曾在为人们输送快乐的这份任务上失责。

我们以为只有自己有压力、只有自己有感受,雪,其实也跟我们一样呀!作为一个人,我们尚且有能力改变一切,雪没有。看了以后,你会不会更珍重自己的活着,也更疼惜雪的到来?

此繪本的插畫出自日本繪本作家兼畫家上野紀子之手,如果你懂《鼠小弟系列》,就不會對她感到陌生,從簡約到簡雅風格,都維持精簡的精髓。
此绘本的插画出自日本绘本作家兼画家上野纪子之手,如果你懂《鼠小弟系列》,就不会对她感到陌生,从简约到简雅风格,都维持精简的精髓。

生命面前众生平等

这绘本里,摘录诗人15首诗,其中大部分跟大自然有关,她用读人的方式读天与地。她有细微的观察力,加上如尘般细腻的心思,她写出我们忽略,甚至不曾想过的世事。

她看鱼儿的生命,看的却跟我们不一样。她说,当人们正迎来大丰收的捕鱼季节,沙丁鱼们或许在海底举行着葬礼;当海里没人养的鱼儿一件坏事都没有做过,还是被人吃掉,可怜。

她在脍炙人口的《捕鱼季》,还有《鱼儿》里,书写出一个我们从未想过的视角,令人当头棒喝!这是对每一个生命的尊重,而在生命面前,没有谁比谁更珍贵、更尊贵。

每一个存在都有理由

她除了写雪、鱼,还写树、露珠、土地、小鸟、狗、星星和蒲公英,在这些生命个体里,总能引发她发出很多让她自问自答的疑问与迷思。

别以为“没有被翻起的土地,没有被踩踏的土地,就不被需要吗?不,不,它成为没有名字的,小草的家”。这是一颗多么懂得在乎的心呀!

哪怕是贫瘠的土地,也有它存在的意义,就算小草再小,也有其安身之处。在她眼里,没有一个东西可以被忽略,每一个存在都有理由。

再轻微,她都把它们记到心里,“……因为所有的一切,都是上天创造的。”她在《全都喜欢》里如是写。

她的诗中没有艰涩难懂的文字,也没有故作华丽的词汇,用最稚气的语言,传递最深层的语意,总是让人深入思索。

人唯有通过思想上的不断探索,才能内化成一套属于自己的思想,而思考能力可以是单向,也可以逆向,凡事想多点或者多点想,不会花你太多时间,也肯定不会让你吃亏!

【小小背景】  

金子美铃

日本童谣诗人金子美铃的多首代表作,被收录在日本的语文课本里。作品被翻译成中文、英、法等七国文字。

金子美铃用孩子般自然的状态体验、感觉世界,被誉为“童谣诗的彗星”,留给世人512首诗歌,震动日本文学界,也受到世界瞩目。

20180804tong03


*本网站有权删除或封锁任何具有性别歧视、人身攻击、庸俗、诋毁或种族主义性质的留言和用户;必须审核的留言,或将不会即时出现。
ChinaPress
如我们的隐私政策所述,本网站通过使用COOKIES确保您在浏览网站时获得最佳体验。
如果您继续使用我们的网站,即表示您同意我们的隐私政策并接受我们对此类cookie的使用。有关详细信息,请单击“查找更多”
As described in Privacy Policy, this website uses cookies to ensure you get the best experience while browsing the site.
By continued use, you agree to our privacy policy and accept our use of such cookies. For further information, click FIND OUT MORE.
I AGREE