咬文:它是杯子 | 中国报 China Press

咬文:它是杯子

20180819forum



“有没有搞错,连神明都敢搞?”老婆阅了一则新闻后惊叫。

原来是一名小偷胆大包天,连拿督公的神像都敢偷,最后被居民逮住。标题是:男子接连偷6樽拿督公神像。

6“樽”神像?

“古时候的神像是用木头做的,神明也是需要被尊敬的,所以用樽有不对咩?”老婆望文生义,自我解读。

古代神像是由木头雕成,我们也应该尊敬神明,听起来合情合理,但用于神像的数量词,与“樽”根本沾不上关系。

“樽”其实是指古代盛酒的器具,就是我们现代所说的酒杯,它并不是数量词。

“不用樽,那应该用什么啊?”老婆半信半疑。

“用尊重的尊啊,尊是多义字,除了有尊敬的意思,也是属于神像的数量词啊。”老夫双手合十。

“那老娘我在你心目中,就是一尊女神,对吗?”老婆自我陶醉。

老夫拈花,笑而不语。


*本网站有权删除或封锁任何具有性别歧视、人身攻击、庸俗、诋毁或种族主义性质的留言和用户;必须审核的留言,或将不会即时出现。
ChinaPress
如我们的隐私政策所述,本网站通过使用COOKIES确保您在浏览网站时获得最佳体验。
如果您继续使用我们的网站,即表示您同意我们的隐私政策并接受我们对此类cookie的使用。有关详细信息,请单击“查找更多”
As described in Privacy Policy, this website uses cookies to ensure you get the best experience while browsing the site.
By continued use, you agree to our privacy policy and accept our use of such cookies. For further information, click FIND OUT MORE.
I AGREE