咬文:它是杯子 | 中国报 ChinaPress

咬文:它是杯子

20180819forum



“有沒有搞錯,連神明都敢搞?”老婆閱了一則新聞后驚叫。

原來是一名小偷膽大包天,連拿督公的神像都敢偷,最后被居民逮住。標題是:男子接連偷6樽拿督公神像。

6“樽”神像?

“古時候的神像是用木頭做的,神明也是需要被尊敬的,所以用樽有不對咩?”老婆望文生義,自我解讀。

古代神像是由木頭雕成,我們也應該尊敬神明,聽起來合情合理,但用于神像的數量詞,與“樽”根本沾不上關係。

“樽”其實是指古代盛酒的器具,就是我們現代所說的酒杯,它並不是數量詞。

“不用樽,那應該用什么啊?”老婆半信半疑。

“用尊重的尊啊,尊是多義字,除了有尊敬的意思,也是屬于神像的數量詞啊。”老夫雙手合十。

“那老娘我在你心目中,就是一尊女神,對嗎?”老婆自我陶醉。

老夫拈花,笑而不語。


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。