心见闻‧8种语言8种意境 颂心经 | 中国报 China Press

心见闻‧8种语言8种意境 颂心经

黃慧音希望以心經引導眾生抵達無生滅之境,智慧光明的波羅密。
黄慧音希望以心经引导众生抵达无生灭之境,智慧光明的波罗密。

报导:谭络瑜
图:受访者提供



「色不异空、空不异色,色即是空、空即是色」阐述佛法空相和般若智慧的《心经》,人人朗朗上口。一部经典,8种语言,结合音乐艺术舞台,《心经》演唱会是前所未有的呈献。

《心经》是大乘佛法中璀璨宝石,也是佛教徒最爱诵唸的经文,然而空性微妙甚深,几人识得其中奥义?马来西亚新世纪佛曲创作人黄慧音希望让更多人认识心经,于是有了9月中将在吉隆坡演艺中心举行的《心经》演唱会。

许多人对黄慧音唱的中文版心经印象深刻,她也唱过中文、英文、日文版心经。其实在很早之前,她就唱过梵文版心经,2005年作了一首非常受欢迎的粤语版心经,这一回她将以8种语言演绎心经。

提到这次演唱会概念源起,十多年前她曾出版专辑《World In One Heart》,为一位日本修行者在世界各国采集的各种语言法师唸颂谱曲。当时她就想,有机会要办一场多种语言的心经演唱会。

这次最大突破是集合8种语言(汉语、粤语、英语、日语、西班牙语、韩语、藏语、梵语)、不同节奏和表演形式呈献。除有黄慧音与净世金刚分别演绎及合唱多种语言版本,也邀来特别嘉宾为大家带来不一样感觉的心经。

木鱼声也搬上舞台

黄慧音表示,“每一首不同语言的心经,都有不同的意境。与其说是演唱会,更像是结合各种元素的音乐艺术舞台。”

此次演唱会的心经会有各种演绎方式及舞台视觉效果,比如演唱结合颂钵、舞蹈、鼓乐等。黄慧音演唱空灵版日语心经,同时将有舞者李瑞强的日本武士独舞。而净世金刚的摇滚版日语则是完全不同的感觉,最难得是马六甲药王院释法光法师借出的珍贵木鱼收藏将搬上舞台,观众得以听到来自中国、台弯、日本各地木鱼的声音。此外,西班牙语心经以声乐方式呈献,配搭西班牙舞,让人耳目一新。

生死是此岸,菩提、涅槃是彼岸。菩萨以心经度凡人,菩萨的智慧就像一艘船,载着人们由此岸渡至彼岸,抵达佛的国度。黄慧音将舞台设计成此岸与彼岸,键盘代替渡舟的方向盘,音乐承载着心经,唱入人心里。以音声渡众,是她发的愿,也是20年来坚定不移的目标。

黄慧音⊙小档案
活跃佛曲艺术舞台

马来西亚籍华裔,祖籍福建南安。音乐制作、导演、作曲、编曲及唱诵者。1997年成立愿愿音乐,至今已发行超过50张个人佛乐佛曲专辑。20年以来,黄慧音创作了无数佛乐,在推广佛教音乐艺术文化的努力上,拥有非凡的成绩。近期更活跃在中国佛乐艺术舞台的制作,策划和演唱。

生活朴实无华,持素且精进修行,慧音洁净纯朴的嗓音及深具灵性的编乐,被肯定为新世纪佛乐的模范,感动着许多中西方各年龄阶层及不同文化宗教背景的听众。她能掌握多种语言,并唱诵种类繁多的佛曲经咒,如《慈经》、《心经》、《大悲咒》、《金刚经》、《六字大明咒》、《极乐颂歌》等,已经成为她的国际代表作,其中包括深圳交响乐百人合唱团也曾演绎她的作品。慧音也担任大型百老汇式音乐剧《释迦牟尼佛传-音乐剧》、《天心月圆-弘一大师传音乐剧》、《雪域上的光芒-文成公主音乐剧》、《圆满的生命》的音乐创作和总监。

馬來西亞佛樂男唱團 “淨世金剛”,由八位來自聲樂、流行、民歌、音樂劇中具深厚舞台藝術背景的唱將組成,發願以歌聲弘揚智慧法音,傳播慈愛善美和光明。
马来西亚佛乐男唱团 “净世金刚”,由八位来自声乐、流行、民歌、音乐剧中具深厚舞台艺术背景的唱将组成,发愿以歌声弘扬智慧法音,传播慈爱善美和光明。

心经两百余字皆精髓

《摩诃般若波罗密多心经》简称《心经》,“摩诃般若波罗密多”是古印度梵语的音译,“摩诃”为“伟大”之意,“般若”为“究竟圆满的智慧”,“波罗”是“彼岸”之意,“蜜多”则是“到”的意思,形容菩萨的智慧就像一艘船,载着人们由此岸渡至彼岸。

“观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄。舍利子,色不异空、空不异色,色即是空,空即是色;受不异空、空不异受,受即是空、空即是受;想不异空、空不异想,想即是空、空即是想;行不异空、空不异行,行即是空、空即是行;识不异空、空不异识,识即是空、空即是识。舍利子,是诸法空相,不生不灭,不垢不净,不增不减,是故空中无色,无受想行识,无眼耳鼻舌身意,无色身香味触法,无眼界,乃至无意识界,无无明,亦无无明尽,乃至无老死,亦无老死尽,无苦集灭道,无智亦无得,以无所得故,菩提萨埵。依般若波罗蜜多故,心无罣碍,无罣碍故,无有恐怖,远离颠倒梦想,究竟涅槃。三世诸佛,依般若波罗蜜多故,得阿耨多罗三藐三菩提,故知般若波罗蜜多是大神咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒,能除一切苦,真实不虚,故说般若波罗多咒,即说咒曰:揭谛,揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃。揭谛,揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃。揭谛,揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃。 ”

《心经》字数仅两百余字,却是大乘佛教般若经典的精髓所在,内容是观自在菩萨对舍利佛所述说的一段神秘体验,经文中的每一字句,都体现在“空”这个大彻大悟的生命观照上,世人透过对空性的觉知,领悟诸法空相,因此得以远离颠倒梦想,究竟涅盘。

现在通行的汉译版本,为唐代玄奘法师所译《般若波罗密多心经》,以优美流畅的文字向世人传递解脱之道的智慧,启发后世无数的心灵。

全新創意製作《心經》演唱會,是結合舞台藝術和各種語言的心經。
全新创意制作《心经》演唱会,是结合舞台艺术和各种语言的心经。
《心经》演唱会

黄慧音全新创意制作,一出《心经》的专场,结合舞台剧和新世纪音乐,以呈献各种语言的心经。演出团队除了黄慧音和净世金刚主唱,也邀请著名舞蹈家和演唱嘉宾一起圆满为净化,抚慰和启发身心灵的佛乐舞台艺术表演。

日期时间:9月14、15日(星期五、六)8:30pm;16日(星期日)3pm

地点:吉隆坡表演艺术中心(klpac)

票价:70、100、150令吉

询问:03-4047 9000

购票:WhatsApp 011-1287 9139

网站:www.ticketpro.com.my


*本网站有权删除或封锁任何具有性别歧视、人身攻击、庸俗、诋毁或种族主义性质的留言和用户;必须审核的留言,或将不会即时出现。
ChinaPress
如我们的隐私政策所述,本网站通过使用COOKIES确保您在浏览网站时获得最佳体验。
如果您继续使用我们的网站,即表示您同意我们的隐私政策并接受我们对此类cookie的使用。有关详细信息,请单击“查找更多”
As described in Privacy Policy, this website uses cookies to ensure you get the best experience while browsing the site.
By continued use, you agree to our privacy policy and accept our use of such cookies. For further information, click FIND OUT MORE.
I AGREE