報導：譚絡瑜
圖：受訪者提供

《心經》是大乘佛法中璀璨寶石，也是佛教徒最愛誦唸的經文，然而空性微妙甚深，幾人識得其中奧義？馬來西亞新世紀佛曲創作人黃慧音希望讓更多人認識心經，於是有了9月中將在吉隆坡演藝中心舉行的《心經》演唱會。

許多人對黃慧音唱的中文版心經印象深刻，她也唱過中文、英文、日文版心經。其實在很早之前，她就唱過梵文版心經，2005年作了一首非常受歡迎的粵語版心經，這一回她將以8種語言演繹心經。

提到這次演唱會概念源起，十多年前她曾出版專輯《World In One Heart》，為一位日本修行者在世界各國採集的各種語言法師唸頌譜曲。當時她就想，有機會要辦一場多種語言的心經演唱會。

這次最大突破是集合8種語言（漢語、粵語、英語、日語、西班牙語、韓語、藏語、梵語）、不同節奏和表演形式呈獻。除有黃慧音與淨世金剛分別演繹及合唱多種語言版本，也邀來特別嘉賓為大家帶來不一樣感覺的心經。

木魚聲也搬上舞台

黃慧音表示，“每一首不同語言的心經，都有不同的意境。與其說是演唱會，更像是結合各種元素的音樂藝術舞台。”

此次演唱會的心經會有各種演繹方式及舞台視覺效果，比如演唱結合頌缽、舞蹈、鼓樂等。黃慧音演唱空靈版日語心經，同時將有舞者李瑞強的日本武士獨舞。而淨世金剛的搖滾版日語則是完全不同的感覺，最難得是馬六甲藥王院釋法光法師借出的珍貴木魚收藏將搬上舞台，觀眾得以聽到來自中國、台彎、日本各地木魚的聲音。此外，西班牙語心經以聲樂方式呈獻，配搭西班牙舞，讓人耳目一新。

生死是此岸，菩提、涅槃是彼岸。菩薩以心經度凡人，菩薩的智慧就像一艘船，載著人們由此岸渡至彼岸，抵達佛的國度。黃慧音將舞台設計成此岸與彼岸，鍵盤代替渡舟的方向盤，音樂承載著心經，唱入人心裡。以音聲渡眾，是她發的願，也是20年來堅定不移的目標。

黃慧音⊙小檔案
活躍佛曲藝術舞台

馬來西亞籍華裔，祖籍福建南安。音樂製作、導演、作曲、編曲及唱誦者。1997年成立願願音樂，至今已發行超過50張個人佛樂佛曲專輯。20年以來，黃慧音創作了無數佛樂，在推廣佛教音樂藝術文化的努力上，擁有非凡的成績。近期更活躍在中國佛樂藝術舞台的製作，策劃和演唱。

生活樸實無華，持素且精進修行，慧音潔淨純樸的嗓音及深具靈性的編樂，被肯定為新世紀佛樂的模範，感動著許多中西方各年齡階層及不同文化宗教背景的聽眾。她能掌握多種語言，並唱誦種類繁多的佛曲經咒，如《慈經》、《心經》、《大悲咒》、《金剛經》、《六字大明咒》、《極樂頌歌》等，已經成為她的國際代表作，其中包括深圳交響樂百人合唱團也曾演繹她的作品。慧音也擔任大型百老匯式音樂劇《釋迦牟尼佛傳－音樂劇》、《天心月圓－弘一大師傳音樂劇》、《雪域上的光芒－文成公主音樂劇》、《圓滿的生命》的音樂創作和總監。

心經兩百餘字皆精髓

《摩訶般若波羅密多心經》簡稱《心經》，“摩訶般若波羅密多”是古印度梵語的音譯，“摩訶”為“偉大”之意，“般若”為“究竟圓滿的智慧”，“波羅”是“彼岸”之意，“蜜多”則是“到”的意思，形容菩薩的智慧就像一艘船，載著人們由此岸渡至彼岸。

“觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子，色不異空、空不異色，色即是空，空即是色；受不異空、空不異受，受即是空、空即是受；想不異空、空不異想，想即是空、空即是想；行不異空、空不異行，行即是空、空即是行；識不異空、空不異識，識即是空、空即是識。舍利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減，是故空中無色，無受想行識，無眼耳鼻舌身意，無色身香味觸法，無眼界，乃至無意識界，無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡，無苦集滅道，無智亦無得，以無所得故，菩提薩埵。依般若波羅蜜多故，心無罣礙，無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提，故知般若波羅蜜多是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛，故說般若波羅多咒，即說咒曰：揭諦，揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。揭諦，揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。揭諦，揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。 ”

《心經》字數僅兩百餘字，卻是大乘佛教般若經典的精髓所在，內容是觀自在菩薩對舍利佛所述說的一段神秘體驗，經文中的每一字句，都體現在“空”這個大徹大悟的生命觀照上，世人透過對空性的覺知，領悟諸法空相，因此得以遠離顛倒夢想，究竟涅盤。

現在通行的漢譯版本，為唐代玄奘法師所譯《般若波羅密多心經》，以優美流暢的文字向世人傳遞解脫之道的智慧，啟發後世無數的心靈。