认识你的家人(第一篇)葡裔殖民后裔落户甲州 形成独特文化 | 中国报 China Press

认识你的家人(第一篇)葡裔殖民后裔落户甲州 形成独特文化

葡萄牙后裔天生是樂天派,充滿音樂細胞,大多數都能唱及彈尤克麗麗。
葡萄牙后裔天生是乐天派,充满音乐细胞,大多数都能唱及弹尤克丽丽。

报导/摄影:郑素瑾
第一篇:葡萄牙裔



马来西亚有三十多个大大小小的种族,但除了马来人,印度人,你认识的其他种族有多少个?

你是否认为,马来人可以近亲通婚?印度人最爱搽椰油?原住民都还住在树上?达雅人还靠打猎喝井水维生?娘惹峇峇都是穆斯林?葡萄牙后裔都想回归葡萄牙?

很多答案,和你想象的不一样!

同住这片土地上,大家都是一家人。

多了解,多亲近,多认识,大家感情更好,更和谐。

不管是在历史课本,还是旅游攻略手册,大家都读得到,马六甲有个“异国人村落”,是游客必到的旅游景点之一。

它就是坐落在甲市乌绒巴西的葡萄牙村(Portuguese Settlement,直译为葡萄牙殖民地或村落),也是大马唯一的葡萄牙后裔村庄。

《中国报》访问了甘榜亚答乡村社区管理理事会(MPKK)主席马丁迪瑟拉。他是该村第三代葡裔,透过该村前辈所撰写的《我的人民,我的国家》及《马六甲葡式英语指南》,向读者述说葡萄牙村的来龙去脉及传承的文化、习俗及生活。

马丁说,葡萄牙于1511年占领马来半岛后,葡萄牙兵士在那时起就与本地人通婚,繁衍后代,但是,葡裔散居各地。

葡萄牙村大马唯一后裔村庄

他说,直到1930年代,来自祖国的哥拉多神父,把数户葡裔人家凝聚起来,并向当时的英殖民政府要求购买土地(葡萄牙村现址),使葡萄牙村得以成立。

“16世纪的葡萄牙国王有先见之明,身为一个小国,人口不多,占领世界另一个角落的地方后,若需更多兵力支援,肯定会花上好几个月,便鼓励兵士与当地人通婚,加强葡军势力。”

马丁说,16世纪至今,除了马来西亚,葡裔也散居在印度、印尼、澳门等地,不过,据他所知,其他国家的葡裔与当地通婚后,已“本土化”,即根据另一半信仰及文化,而马六甲葡裔却把葡族的文化、语言及习俗,形成独特的文化。

他说,散居全马及新加坡的葡裔不超过5000人,目前该村住着约120户、约1200名葡萄牙后裔,是葡萄牙后裔的“活历史”村庄。

葡萄牙村內的歷史博物館。
葡萄牙村内的历史博物馆。

天生乐天派喜爱音乐

“马六甲葡萄牙村是国内聚居最多葡裔的村庄!”

马丁说,槟城浮罗池滑于1800年最早成立葡萄牙村,但在90年代,剩下约50户村民,因面对地主收回土地,导致该村没落,部分葡裔迁居至马六甲。

为什么葡萄牙后裔被称为“Eurasian”、“Serani”?

身为纯葡裔的马丁说,葡萄牙人相信是首个在我国实行“通婚”的族群,当时葡裔被称为Eurasian,是欧洲人与亚洲人的后代之意。

至于Serani,马丁说,大部分葡萄牙人信奉天主教,而耶稣的故乡是纳匝肋(Nazareth),Serani则取自Nazareni,意思是纳匝肋跟随者或耶稣子民。

在近年来,葡裔通婚日益普遍,对异族接受程度越来越高,娶或嫁异族后,大部分愿意“入赘”让子女成为葡裔。

马丁笑言,葡裔天生是乐天派,也喜爱音乐,他们招待亲友或是陌生人都显得热情。

后裔与祖国「断根」逾300年

“葡萄牙后裔跟葡萄牙国祖国已‘断根’逾300年了!”

马来半岛于1641年被荷兰统治后,再也没有葡国的兵士或“先贤”被派到这里,因此,葡裔与葡国已超过300年“毫无关系”。

马丁说,早期不少来自葡国的学者曾到此研究,当然也有葡裔到葡国“寻根”,不过,1641年至1953年之间断绝关系逾300年,很难找到家族的根源了。

当询及葡裔会否有“回祖国”的念头?马丁直言:“这里就是我们的祖国,即使去到葡国,没有根也无意义,我们只能当着去葡国文化交流。”

他说,葡国学者也根据葡裔的语言、文化等进行研究,发现葡裔自16世纪所说的古葡萄牙语,流传至今,再加入一些本土化及创新语言,马六甲葡语已自创自己的语言系统,也是大马葡裔独特的语言。

葡萄牙人留下最明显的影响,就是源自葡萄牙文的马来语,包括牛油、桌子、旗帜、肥皂、衣柜等。

葡裔足迹在甲4地区

凡走过必留下痕迹!

葡萄牙村未成立之前,葡裔散居多个地方,在马六甲4个地方有葡裔的足迹,即东街纳、武雅拉也、姑务及怡力。

马丁说,东街纳英文名TRANQUERAH源自葡萄牙语,意思是城市一隅或是城市的海湾,也是贵族的商业区。

在武雅拉也有个废弃的古迹─圣罗兰斯小教堂遗址、姑务有葡萄牙路(培德华小前),以及怡力的布拉也巷、圣母升天小教堂,除了怡力尚有数户葡裔居住,其余的3个地区再也见不到葡裔。

他说,荷兰于1641年击败葡萄牙后,可说是把葡萄牙“遗物”铲除,这也是为什么荷兰将葡萄牙所建造的城堡,销毁得只剩下“古城门”。

马丁说,葡萄牙被击败后,荷兰人不允许葡萄牙人在教堂举办弥撒,葡裔只好躲在甘蔗园内办弥撒。

因此,他说,位于布拉也巷的圣母升天小教堂,于每年8月15日举行圣母升天感恩弥撒时,像似华人正月初九拜天公时,在小堂周围皆竖起甘蔗,以纪念先贤在甘蔗园内偷偷庆圣母升天日。

最著名美食葡式烧鱼

说到美食,大部分葡裔靠捕鱼维生,因此,葡式美食以海鲜为主,闻名美食就是葡式烧鱼。

马丁说,生活在多元种族的国家,马六甲的葡式美食融合了本地味道,葡裔的传统美食即有三峇鱼、咖哩黄梨虾、黑果猪脚等。

他说,葡国的传统美食BAKALUA,是以腌制鱼,用多种方式烹煮出来,但是,在葡萄牙村几乎找不到这食物,葡裔的传统美食以自己捕捉到的海产,以自己的方式烹煮出来。

他指出,早期鸡肉比较贵,葡裔只有在周末才吃鸡肉。

葡裔在特别节日时烹煮指定食物,若家里办白事,家属必定会准备“煎河葛”(Goreng Sagu)。

目前该村面对的困境,是受到发展洪流所大肆进行的填海计划,尤其是该村两旁正进行大型填海工程,被夹在中央的他们,河口及渔民码头搁浅,渔民难以出海捕鱼,生计大受影响。


*本网站有权删除或封锁任何具有性别歧视、人身攻击、庸俗、诋毁或种族主义性质的留言和用户;必须审核的留言,或将不会即时出现。
ChinaPress
如我们的隐私政策所述,本网站通过使用COOKIES确保您在浏览网站时获得最佳体验。
如果您继续使用我们的网站,即表示您同意我们的隐私政策并接受我们对此类cookie的使用。有关详细信息,请单击“查找更多”
As described in Privacy Policy, this website uses cookies to ensure you get the best experience while browsing the site.
By continued use, you agree to our privacy policy and accept our use of such cookies. For further information, click FIND OUT MORE.
I AGREE