认识你的家人(第五篇:峇峇娘惹裔)不懂中文更注重传承 峇峇娘惹坚守中华文化 | 中国报 China Press

认识你的家人(第五篇:峇峇娘惹裔)不懂中文更注重传承 峇峇娘惹坚守中华文化

峇峇邁克穿上峇峇的服裝,他手中的懷錶,也是峇峇的其中一種飾品。
峇峇迈克穿上峇峇的服装,他手中的怀表,也是峇峇的其中一种饰品。

报导、摄影:陈佩欣



峇峇和娘惹,很多人都知道他们是早年华巫婚姻的后代,但你可知道这个名称是怎么来的?他们到底是“马来人”还是“华人”?

根据考究,峇峇娘惹,是指15世纪初期到17世纪之间开始定居在马六甲、印尼、新加坡、泰国和缅甸一带的中国明代、清代移民与当地土著女性通婚的后裔。

由于海上丝路和后来郑和下西洋的关系,位于华南尤其是闽南一带的人经常通过南海航行通过马六甲海峡,不少口操闽南语的人因此来到了马来半岛,而当地原住民见到华南来的闽南人时,总是听到男性被称呼为“阿爸(a ba)”,女性却被称呼“阿娘(a nya)”,久而久之原住民便把这些人的男性称做“峇峇(ba ba)”,而女性便称之为“娘惹(nyonya)”。

峇峇和娘惹在家中大多口操独特的“峇峇话”,即掺杂了大量马来文用词的家乡话(如福建话)

大部分峇峇和娘惹原籍中国福建或广东潮州地区,小部分是广府和客家籍。虽然峇峇娘惹们不懂中文,但是他们却坚守中华文化的美德。

例如他们注重孝道,而且尊卑有序,对于身教与礼教更代代相传。因为他们认为没了中文,自己应该更加的注重这些礼俗的传承,所以他们的红白喜事都是以中华传统为主的。

峇峇娘惹的新房,旁邊兩張椅子是供敬茶儀式用途。
峇峇娘惹的新房,旁边两张椅子是供敬茶仪式用途。

服装都有5颗钮扣

槟城峇峇娘惹的生活习惯与华人大同小异,但在特别的日子才会穿上传统服装。

现年66岁的峇峇谢围颖(又称峇峇迈克)说,最早期的娘惹服装叫“长衣”(Baju Panjang),过后才演变成“半长短”的Baju Kebaya。

“我们成为半长短衣服,主要是衣服前面会比较长,后面是比较短,这样坐下来时,才不会压到衣服。”

他说,无论是峇峇或娘惹的服装,都是有5颗钮扣,分别代表健康、财富、多子多孙、长寿及善终。

“穿上传统峇峇娘惹服装,都会佩戴金饰品,这些也是峇峇娘惹们对外展示他们财富的其中一个装扮。”

大多娘惹們都會縫紉,出嫁前需要自己縫紉珠子鞋。
大多娘惹们都会缝纫,出嫁前需要自己缝纫珠子鞋。

政治因素失去土著身分

根据资料,1960年代以前峇峇娘惹在马来西亚是土著身分(Bumiputra),但由于某些政党政治因素而被政府归类为华人(也就是马来西亚华人),从此失去了土著身分。

今时今日,华人男子如果娶一个马来女子为妻,他自己也要皈依伊斯兰,他们的子女也不是峇峇娘惹,而是列为马来人。

马华公会创始人陈祯禄本身是诞生于马六甲的土生峇峇华人,他曾说过:

“华人若不爱护华人的文化,英人不会承认他是英人,巫人也不会承认他是巫人,结果,他将成为无祖籍的人,世界上只有猪牛鸡鸭这些畜生禽兽是无所谓祖籍的,所以,华人不爱护华人文化,便是畜生禽兽”。

“失掉自己文化薰陶的华人,绝对不会变得更文明。一个人的母语,就像一个人的影子,不能够和他本身分离。”

新人在結婚時所穿的衣服,很有中國傳統風味。
新人在结婚时所穿的衣服,很有中国传统风味。
制作峇峇娘惹美食所使用的模具,當中包括制作“紅龜”、月餅及椰香餅(Kuih Bangkit)的模具。
制作峇峇娘惹美食所使用的模具,当中包括制作“红龟”、月饼及椰香饼(Kuih Bangkit)的模具。

中秋佳节觅良缘

对峇峇娘惹来说,农历八月十五是个“浪漫”的日子,也是男女寻找姻缘的好日子!

峇峇迈克说,峇峇娘惹很重视农历八月十五中秋节,因为这是大家“寻找”姻缘的日子,尤其是在古时候的娘惹,因为平时都没机会出门,只有在中秋节当天才会出门,因此峇峇们都会在当天到街上“找老婆”。

他说,在中秋节当天,未出嫁的娘惹们会在姨妈姑姐或已出嫁的表姐们陪同下,到街上“走走”,这种情况尤其在新关仔角及旧关仔角更是常见,因此峇峇们会“聚集”在这里,寻找“姻缘”。

“峇峇们若发现适合的娘惹,就会记下该名娘惹的特征,中秋节过后再让媒婆去将这名娘惹找出来。”

他也分享其对面邻居祖父祖母相遇的“趣事”,他说,其邻居也是峇峇娘惹,在大约1920年代,邻居的祖父是在一场“英雄救美”的情况下而抱得美人归。

“就在中秋节这天,邻居祖母到旧关仔角时不小心跌入海中,祖父见状就跳下海将祖母救了起来,两人就这样结缘,女方家长也愿意将女儿嫁给‘救命恩人’,两人就这样结婚了。”

他说,根据传统,峇峇娘惹结婚时,是在第3天才会向长辈敬茶,第1天是祭拜祖先,第2天稍作休息及宴请亲友,第3天才是敬茶给长辈。

他说,古时候峇峇娘惹的结婚庆典有30天,新娘要准备好60套衣裳,早上1套,晚上1套。

“大多都是在家中办流水席长达30天。”

家婆看重媳妇烹饪缝纫

古时候的娘惹若要嫁人,“家婆”看重的是烹饪及缝纫的能力!

峇峇迈克说,娘惹食物大多是由马来食物演变而来,较为出名的娘惹糕也是“参考”马来糕点,但娘惹却将糕点变得多样化,也加入更多椰浆,也更广为人知,因此才会有“娘惹糕”这个名字出现。

他说,古时候每当谈婚论嫁,女方家长就会“宣传”(promote)自己的女儿有多能干,包括可以烹饪及缝纫,而男方家长重视的也是这两方面。

“娘惹出嫁前,必须为自己缝纫珠子鞋,也必须为未来丈夫及家婆缝纫鞋子,以证明自己是会缝纫。”

峇峇邁克示範在雙方家長進行訂親儀式時,所吃的食物,當中包括檳榔。
峇峇迈克示范在双方家长进行订亲仪式时,所吃的食物,当中包括槟榔。
過年到親友家拜年或是到神廟拜拜時,都會使用這個籃子來裝橙。
过年到亲友家拜年或是到神庙拜拜时,都会使用这个篮子来装橙。

满月送礼盒亲友须回礼

峇峇娘惹在孩子满月时会赠送“礼盒”给亲友,亲友收到礼盒也必须回礼。

峇峇迈克说,所赠送的礼盒内会有汤圆、红鸡蛋、黄姜饭及咖哩鸡,当时的“礼盒”是将食物都放在青花瓷内送给亲友,亲友收到“礼盒” 后会将青花瓷清洗干净,并放上回礼。

他说,回礼也很有讲究,每项物品都有本身的意义。

“回礼中必须有2捆用红纸捆着的面线,代表长命百岁、2颗冰糖,希望孩子的生活是甜蜜、2颗生鸡蛋,希望孩子父母可以再生育,以及1个红包,是给孩子的祝福。”

娘惹在家工作時所穿的衣服較短,這是方便工作,外出時則會套上一件外衣。
娘惹在家工作时所穿的衣服较短,这是方便工作,外出时则会套上一件外衣。

娘惹擅长做生意兼顾家

古时候的娘惹都很擅长做生意,也很会照顾家庭!

已是第6代的峇峇迈克说,峇峇娘惹的祖先是从中国来的男子,到我国经商后娶了本地女子,两人所生下的孩子就是峇峇娘惹。

他说,古时候的中国商人都是乘坐帆船前来我国经商,因此是根据季候风来决定行程,一旦季候风转向,他们就必须乘坐帆船回到中国。

“一些中国来的男子可能在家乡已经娶妻生子,来到我国再娶了1名女子后,有钱的会在当地购买房子安顿妻子与孩子,因此妻子就必须留在当地帮忙看顾生意及照顾家庭。”

他说,就是因为这样,所以娘惹们都练成了家庭生意都能就兼顾的“能力”。

峇峇娘惹的生活時常成為馬新電視劇的題材。圖為NTV7受歡迎的電視劇「娘惹相思格」劇照。
峇峇娘惹的生活时常成为马新电视剧的题材。图为NTV7受欢迎的电视剧「娘惹相思格」剧照。


*本网站有权删除或封锁任何具有性别歧视、人身攻击、庸俗、诋毁或种族主义性质的留言和用户;必须审核的留言,或将不会即时出现。
ChinaPress
如我们的隐私政策所述,本网站通过使用COOKIES确保您在浏览网站时获得最佳体验。
如果您继续使用我们的网站,即表示您同意我们的隐私政策并接受我们对此类cookie的使用。有关详细信息,请单击“查找更多”
As described in Privacy Policy, this website uses cookies to ensure you get the best experience while browsing the site.
By continued use, you agree to our privacy policy and accept our use of such cookies. For further information, click FIND OUT MORE.
I AGREE