（威靈頓1日綜合電）中國大媽在紐西蘭玩“笨豬跳”，教練叫她“Jump”，她卻聽成“叫”，站著不停狂叫，長達2分鐘，教練傻眼。

這名大媽，4月期間在卡瓦勞峽谷吊橋高空彈跳點，準備體驗“笨豬跳”。在教練的幫助下做好了一切準備工作後，“全副武裝”的大媽一臉興奮地對著鏡頭打招呼，先豎起拇指為自己壯膽，然後向兩側的民眾揮手致意。緊接著，她表情十分認真地張開雙臂，做出準備一躍而下的姿勢。

站在大媽身後的外籍指導員開始用英語倒數，喊道：“三、二、一，Bungy Jump ！”

不料，大媽應聲開始尖叫不止，但她的兩隻腳卻一直穩穩地站在跳台上一動不動，讓教練哭笑不得。同行人以為大媽可能是臨時膽怯不敢跳了，於是大夥兒一起對她大喊“加油、加油”，教練則再三地喊“Jump、Jump”，大媽自己竟應和?也大聲狂喊“叫、叫、叫”，不過她就是不往下跳，讓教練險些崩潰。

原來，大媽不懂英語，錯把“jump（跳）”聽作“叫”，於是很認真地尖叫了足足2分鐘。最後，旁邊有人意識到大媽可能沒聽懂教練的指令，於是連比帶劃地指著下方告訴她“go，go”。

這次大媽似乎聽懂了，於是做了一個飛燕姿勢，一躍而下。

不過，大媽從跳台跳下後，沒能保持住優美的姿勢，反而有一隻鞋在半空中被彈飛出去，掉落河中，為大媽的這次英勇嘗試劃下了一個十分喜劇的“句號”。

文：新唐人、台灣自由時報、台灣三立新聞
圖：視頻截圖
視頻：YouTube、台灣三立新聞