《不畏风雨》Rain Won’t
文：宫泽贤治
图：山村浩二
汉译：程璧
英译：阿瑟比纳德
出版：北京联合
特约：子若 [email protected]
本期焦点：宫泽贤治

九月十六日，当身在大马的我们都有机会赋闲在家，享受马来西亚日假期，在香港旅居十数年的一位老同学，却正面对人们完全无抵抗能力的“山竹”台风。

看着她写到，香港天文台发出的信号从９号风球升到10号风球，持续10小时之久。随之而来的是不断在吼叫的暴风，让朋友所居住的整栋公寓不断摇晃，她说，玻璃门与风力较劲呈U形，骤雨穿公寓的玻璃窗缝而入，她写道：

“不停地扭布，不停地缝缝补补，不停地倒水……手臂好痛！”后来，海水如决堤般涌入她所住的杏花邨，周遭顿成了泽国；公寓电机房的门被冲坏，没水、没冲厕，再加上电源中断，电梯也失去操作功能。

彼时，但见朋友慌而不乱，她开始收拾行李，以备撤离之需。看着风险扑面而来，远在大马的我们却爱莫能助，心都急了，为她和家人担心起来，同学们相继在她的面子书上留下片言只语，要她坚强与坚定。

当依然可以读到她在面子书上更换“Status”，意味着她仍处于安全状态，从未如此渴望阅读面子书朋友一直更新其“Status”，那是“平安”的意思！

明天是中秋节，按往例，理应推荐与月亮有关的绘本，但是，眼见老同学过一个担惊受怕，有台风、巨浪、暴雨的灾难，除了送上“保重”两个字，能做的事并不多，想起《不畏风雨》这本来自日本的绘本。

这是由日本文学大师宫泽贤治的一首诗《雨ニモマケズ》（不畏风雨）串成的绘本，它被喻为日本最有名的诗，诗以“不畏雨 不畏风 也不畏冬雪和酷暑”作为开端。

是的，人生无时无处不风雨，哪怕是暴风骤雨真来了，也要无惧风、不畏雨，一定“不输给雨”（此为繁体版本的书名）！

朗朗上口触碰心灵

一首诗的高度在于它是否有深度，还有广大群众的接受度。毫无疑问，这是宫泽贤治传唱度最高、最具影响力的一首诗。

《不畏风雨》的文字可以朗朗上口，含义却足以触碰心灵，它是一首从儿时开始就能陪伴到老的诗歌，这绘本亦然，更被视为进入这位思想巨匠做人谋事核心价值的入门诗呢！

它读起来很简单，真要会意却不简单，很多时候，越是简单越好，却是越难，做人谋事不也如此吗？

坦白而言，不可能通过一本书或一首诗，即可以认识一个备受世人推崇的诗人，但，至少这绘本里的这首诗作，是我们认识宫泽贤治的开始。

就连热捧小丸子电视剧的小朋友都知道，这首诗在日本小学课本里读得到，因为小丸子在戏里会念起“不怕风，不怕雨……”来了！

2011年，日本发生可怕强震后，日本艺人渡边谦和香港艺人分别朗读和唱出宫泽贤治这首经典诗作，以抚慰无数灾民的心。

作者就出生在灾情严峻的岩手县，在他出生前后，岩手县先后受到海啸及震灾波及，或许因为在这样一个残乱不堪的环境下诞生，以致他深懂平常心、互助心的重要，也深明环保心的必要！

经历后学会洞察铭记

“有一个结实的身体 无欲无求／绝不发怒 总是平静微笑”、“对所有事情 不过分思虑”这两句诗词说的不就是“修得平常心，笑看世间事”这个道理吗？

天下的事没有你想像中易过，也没有你想像中难过，但要记得，只要想活着，就得跨过去；至于如何过，取决于你经历了多少，看明了多少，又听进了多少？所以，人生不要怕经历。

像我的这位老同学，在香港旅居这些年，她遇过不少大风大雨，正是这些大小经历，使她在面临挂十号风球时，依然知道做该做的事。换作是我，也许早已吓得魂飞魄散。

诚然，人定不能胜天，但在面对大自然反扑时，除了用无惧面对它，还要会省思与深思，所以，宫泽贤治说，在经历过后，要学会洞察铭记。

台风过境为岛民留下满目疮痍，当中最触目惊心的，是一大堆由大海借助风与浪还给人类的垃圾。朋友的儿子与他的同学见状，自动自发联合村里的居民与童军，一起把周遭的垃圾一一收拾干净。

在《不畏风雨》诗作里，有一段写到：“东边有孩子生病 就去看护照顾／西边有母亲劳累 就去帮她扛起稻束／南边有人垂危 就去告诉他莫要怕／北边有争吵或冲突 就去说很无聊请停止。”

一方有难全力协助

不管东南西北方，只要一方有难，就不能袖手旁观，尽一切能力去出力、给力；更何况，发生在自己所居住地方的事，更是不能坐视不理，这是最基本的人与人之间的互助精神。

朋友说，她为那群自愿去捡垃圾的大人与小子而感动；远在吉隆坡的我，也被朋友传来照片中的他们触动了。

我更相信，这些垃圾照不只是给香港人，与此同时，也给地球上每个人响起最严谨的警钟。毕业于农林学，一生与土地打交道的宫泽贤治，看到此情此景，理应会发出善待海洋，和它在大自然里生存的朋友们的疾呼吧？

他生前热爱和关心大自然，会因为担心旱灾而流眼泪，当夏季寒流来袭时感到不安，尽管大家都说他是傻子，但他一点都不在乎也不在意，因为他不需要别人赞美，但也确保不给别人添忧。

这诗作里，写的是宫泽贤治想要成为的一个人的样子，也是他选择坚定而坚强的一种活法，绘本的书腰上写了这句强而有力的文字－－生而为人，就要成为这样的人！

这首诗之于小朋友而言，不难把它读懂，但真正明白是需要时间的酝酿与发酵，且让孩子认识它、把它放在心上，不断地在生活中实习再实习，日子有功以后，自然与生活结合为一的思想。