亚萝夏:入微──重用上海片名 | 中國報 China Press

亚萝夏:入微──重用上海片名

最近法国华侨传来最新出土的张爱玲信件,信里谈上海与香港旗袍,还附有图样,拍卖了廿万港币。只是很多张迷认为是假的,从信的内容看,也认为不是真的。那语气完全不是张氏的,这还真的只能意会不能言传。



那张爱玲参与草拟的电懋剧本,也一样真假只是个人的感觉。会有人认同,当然也有人不屑的冷哼一声。

张爱玲来到香港会以写剧本为生,自然是因为她在上海后期就写过两个剧本——《太太万岁》与《不了情》。也因此传过她与导演桑弧曾有一段情。法国华侨说桑弧还有一部《太平春》,八十年代热闹过一阵,有张迷认为里面有张氏影子。

无独有偶,两部张氏编剧的上海电影,片名后来竟先后在香港复活。最著名的自然是1960年的《不了情》,邵氏招牌作,顾媚唱的主题曲,至今还在流传,影片更为林黛挣来四届影后荣衔。剧本原名《情天长恨》是潘柳黛写的,谁知也是来自上海的导演陶秦,不知是无意还是恶作剧,把名字改为《不了情》。

影迷张迷笑乐了,因为潘姐从未隐瞒自己对张氏看不顺眼,上海鸡汤的讽刺好笑也够刻薄。现在让人误会没志气,用了张氏上海旧剧本的名字,潘姐一定气翻天。不能否认陶秦用《不了情》为名是对的,有此恨绵绵无绝期的遗恨。

六十年代香港影坛是邵氏与电懋分执牛耳,张的上海旧作片名,让邵氏用了一个,另一个《太太万岁》电懋就当仁不让用了,何况张氏在香港只为电懋写剧本。

邵氏的《不了情》是首席花旦林黛主演,电懋的《太太万岁》也由其时的当家花旦乐蒂上阵。若果论成绩,这部《太太万岁》远不及《不了情》,还记得电懋《太太万岁》的观众恐怕也不多。

是剧情太没说服力,男子不让太太出外工作,太太偷偷应聘,成了丈夫的上司,这男人竟然一点认不出新上任的女上司是自己的老婆。这故事谁信?现在只记得乐蒂在片中换了许多漂亮旗袍与套装,像表演时装。

还有——真是大吉利是,两部张爱玲旧片名的女主角,竟先后“服错药”香消玉殒。不过林黛与乐蒂还真的在尘世留下美丽倩影,永远年轻美丽。还留下许多爱情的传言,名女人没有传言,就不是名女人了。

左手写小说,右手写影坛歌坛掌故,淘出时光底层的声光色影,追忆繁华时代。


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
ChinaPress
如我们的隐私政策所述,本网站通过使用COOKIES确保您在浏览网站时获得最佳体验。
如果您继续使用我们的网站,即表示您同意我们的隐私政策并接受我们对此类cookie的使用。有关详细信息,请单击“查找更多”
As described in Privacy Policy, this website uses cookies to ensure you get the best experience while browsing the site.
By continued use, you agree to our privacy policy and accept our use of such cookies. For further information, click FIND OUT MORE.
I AGREE