（香港1日综合电）一代武侠泰斗金庸10月30日逝世，享年94岁。他笔下15部武侠小说，多年来不断被改编成电影及电视剧。翻拍金庸作品，并没有随一代伟人离世而稍停。

据知他笔下3部经典中的经典作品《射雕英雄传》、《神雕侠侣》及《鹿鼎记》将再次搬上银幕。印度国宝级巨星阿米尔汗，亦有意改拍金庸作品成为宝莱坞作品，若事成，电影将在印度取景，但印度宝莱坞电影流行唱歌、跳舞，未知阿米尔汗会否同样在片中加插歌舞场面。。

获悉金庸离世的消息后，阿米尔汗（Aamir Khan）在微博发文悼念金庸：“听到金庸先生去世的悲伤消息，我感到非常难过。他的书《鹿鼎记》曾给我带来很多欢乐，我真希望以前能有机会和他见面，我是他的忠实粉丝，向他的家人表示由衷的哀悼，愿他安息。”

据知，阿米尔汗因为非常喜欢金庸的武侠小说，有意购买电影版权，改编成印度版，一众作品中他看中了《射雕英雄传》、《天龙八部》和《倚天屠龙记》等，假若最后能够成功买入版权，电影将在印度取景，但印度宝莱坞（Bollywood）电影流行唱歌、跳舞，未知阿米尔汗会否同样在片中加插歌舞场面。

多年来有不少影视公司打过金庸作品主意，不过有些作品因改得太过份，惹得金庸不高兴，他生前曾说：“我同意人家删节我的小说来拍戏，但绝不能接受增添，因为迄今为止，所有增添，多数只能打三、四十分，他们在侮辱金庸。就好像你们叫金庸上台唱京戏，我上台一鞠躬，说声：『对不起，我不会唱。』立刻就下台了，那是免得献丑。但有人喜欢献丑，大概别人没有办法吧。”

《射雕英雄传》改编次数不知凡几，电影最早可以追溯至1958年的黑白粤语长片年代。90年代导演王家卫及刘镇伟先后改编成《东邪西毒》及《射雕英雄传之东成西就》，但都是引用小说中的人物名字，故事跟原着关系不大。已结业的佳艺电视台是最早将《射雕》入屋，由白彪、米雪饰演郭靖和黄蓉。之后无线先后两次翻拍《射雕》，包括黄日华、翁美玲及张智霖、朱茵版本。两岸也先后5次改拍成电视剧。

《神雕》在香港最少拍成电影3次，最早是1960年出品共四集由谢贤演杨过、南红演小龙女的版本。82年的《杨过与小龙女》由张国荣演杨过、翁静晶演小龙女。电视版最早亦是由佳视制作，由罗乐林、李通明演杨过与小龙女，中港台先后拍过八次，无线83年的刘德华、陈玉莲版本被喻为经典，95年版则由古天乐及李若彤演出。

《鹿鼎记》有4次在港拍成电影，93年由梁朝伟主演的《正牌韦小宝之奉旨沟女》只是用了小说中主角名字。中港台共七次改拍成剧集，梁朝伟、陈小春、张卫健均演过韦小宝，最特别一次是77年佳视首拍成电视剧时，用了文雪儿反串韦小宝。

另外，导演徐克今年底将执导中国版《神雕侠侣》三部曲电影，杨过和小龙女角色将挑选新人演出；寰亚电影公司明年初已计划开拍《射雕英雄传》，主角也计划由新人演出；彭浩翔明年中则开拍《鹿鼎记》三部曲，打算找知名演员担演，但暂时未落实人选。

文：香港《苹果日报》
图：香港《苹果日报》