（伦敦2日综合电）大侠金庸的著作被译成多国语言，其中《鹿鼎记》英文版译者、汉学家闵福德说，金庸笔下的韦小宝，绝对是其中一个最令人难忘的中文小说角色。

据报导，早在80年代已认识查良镛、现居纽西兰的汉学家和翻译家闵福德，形容金庸离世为华语世界的一大损失，但相信金庸著作将一直流传，读者翻阅其著作，即可窥探到中华文化，得到快乐。

他指金庸武侠小说有传统中国历史文化，配合电影生动叙事模式，通过想像及魔幻能力去展现中国历史化的爱情故事，因此被比拟为法国小说家大仲马。

据悉早于80年代，闵福德经朋友宋淇介绍认识金庸，他透露金庸英文名字路易（Louis），是因其仰慕着有《金银岛》的英籍小说家罗伯·路易·史蒂文生而来。由于闵福德的老师柳存仁与金庸份属好友，柳存仁提议由闵福德翻译金庸其中一本小说，金庸遂授权闵翻译，

闵福德其后与妻子与外父3人，花近10年翻译《鹿鼎记》，用了不少时间搜集康熙时代的历史背景，英译本的《鹿鼎记》只有3卷本，有别中文原着的5册，于1997年陆续出版。

早前有人问闵福德为何没全译金庸作品，他曾表示金庸小说里的招式很难以英语来表达，硬译出来，读者也不懂。而《明报月刊》总编辑潘耀明则曾表明，在英译者之中，金庸似乎对闵福德的译本最感满意。