咬文:赞美变成贬人 | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    咬文:赞美变成贬人

    别看老夫每次与老婆吵架,都是吵输的,就以为老夫口才不行,其实老夫中学时,曾代表过学校去参加比赛,自认口才还不错。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    每当看到与演讲有关的新闻时,老夫都不会错过。那天新闻局主办演讲比赛,有位拿督上台致词,但老夫一读新闻内文,心里不禁打了一个突。

    这位拿督说,好的演说家是能带动社会,吸引民众目光的,他推举安华为最佳榜样,并如此形容:“他所有的演说都是振振有词的。”

    振振有词?

    要形容一个人说个不停,的确可用上“振振有词”,可是这词具有情感色彩,一旦用得不恰当,就会闹笑话了。因为“振振有词”含有贬义,形容自以为理由充分,说个没完没了。

    比如,侵华日军甲级战犯东条英机,在国际军事法庭受审时,不但不认罪,还振振有词为自己开脱。


    相信这位友族拿督是用国语致词的,只是记者翻译中文时用词不当,不小心把他的赞美变成贬人。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT