杨欣儒:“吃烟”和“吃馆子” | 中国报 ChinaPress

杨欣儒:“吃烟”和“吃馆子”

“吃”是华人文化的一部分,大家一见面就是问候“吃了吗”。汉语很多词语都跟吃有关。



“吃”词典有几个释义,基本义指“把食物放进嘴里咽下”,例如吃饭、吃面。其他的释义是引申义和比喻义。我们现在来谈和“吃”有关的词语。

“吃”有时和“吸”“喝”并用,就如标题的“吃烟”就是“吸烟”。“吃茶”指在茶座喝茶,不过这是方言的用法。闽南话的“吃桌”可不是把桌子吃掉,而是参加宴会。“吃奶”就是幼儿吸奶,不过对成年人说“你回家吃奶去”就是极端的侮辱,指你根本没有本事。

“吃”还指按某种标准进食,例如“吃馆子”是上馆子吃饭。“他住学校宿舍,吃食堂”并不是说他把食堂吃下,而是指他在学校食堂吃三餐。“吃大碗”是用大碗吃,“吃小灶”是吃用小锅炒的菜,以区别集体的大灶食堂。“吃零嘴”比喻吃零食。

“吃”还有吸纳(液体)的意义,例如:有些纸不能吃墨。“吃”也指消灭、并吞,例如下象棋时说的“吃了你的车”,战争说的“吃了敌人一个旅”。

“吃现成饭”坐享其成

指承受义的“吃”有“吃惊”“吃亏”“吃了一闷棍”。“吃哑巴亏”是吃了亏却不敢申辩或声张。“吃不消”就是承受不了,“吃不住”就是承受不住。“吃得开”指行得通,也指受欢迎。“吃香”指吃得开,受欢迎、受优待。“吃苦头”指受苦,遭磨难。“吃”也指耗费,例如“吃力”。“吃力不讨好”指费了许多力气不仅没被感激或得到回报反遭人抱怨。

依靠某种事物生活的“吃”有“靠山吃山,靠水吃水”,指靠近山的人靠山里生产的东西来生活,靠近水的人靠水里出产的东西为生。“吃他爸爸”,也叫“吃老子”,并不是指把爸爸吃掉,而是说儿女虽已经成家,仍从父母那里取得经济利益或生活上从其父母处得到好处。

“吃”作为比喻的说法,例子可多了。“吃闭门羹”指造访时主人不在或被拒绝,也指求人被拒绝。“吃后悔药”比喻对自己做过的事或说过的话感到后悔。“吃大锅饭”比喻分配上搞平均主义,不论干多干少,干好干坏,待遇都一样。

“吃定心丸”比喻得到某种许诺或宽慰,使情绪安定下来。“吃回头草”比喻事后懊悔,走回头路。“吃迷魂汤”比喻被甜言蜜语或某种事物所迷惑,头脑发昏,失去理智。“吃素”本指不吃鱼肉等东西,可“他不是吃素的”却是比喻不傻不呆,十分精明而不会轻易上当受骗。

“吃软不吃硬”指能接受温和的态度或手段,不能接受强硬的态度或手段。“吃现成饭”比喻不劳而获,坐享其成。“吃香的,喝辣的”比喻生活奢侈。“吃野味”比喻偷情。“吃闲饭”比喻只吃饭而不做事,没有经济收入。“吃家常饭”也叫“吃家常便饭”,比喻经常发生,习以为常的事。“吃错药”比喻行为怪异,不正常,像被什么驱使而做傻事。


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。