（美国．纽约21日综合电）虽然正值23岁的黄金年龄，但是深受肩伤困扰的美国游泳女将米丝．富兰克林，昨日无奈的宣布退役。

这位5枚奥运金牌、11次世锦赛冠军得主，有着“女菲尔普斯”之誉的名将，受到肩伤困扰已超过一年，她在致给ESPN的信中说：“要说出‘我要退役了’这句话了，我花了很久时间如今我已经准备好了。”

这封信被她称为‘可能是我写过的最艰难的一封信’。“每当我试图训练或比赛时，肩膀疼痛都在折磨我，此外还有严重的抑郁、焦虑和失眠问题，什么治疗也不管用，当我听到‘手术’这个词时，我立刻崩溃了，因为我已经知道了答案。我经历了太长时间的痛苦。经历了另一次手术恢复时间更长，并且无法保证它会有所帮助。”

富兰克林在2011年在上海世界锦标赛冒起夺得3金1银1银，2012年伦敦奥运会夺得4金1铜并打破两项世界纪录，2013年巴塞罗那世锦赛狂揽6金、2015年喀山世锦赛再添2金1银2铜。

不过令人遗憾地是，富兰克林的巅峰时期并没有延续到里约奥运会，2016年4月的美国系列赛，她在热身时肩膀受伤退出比赛，而此时距离里约奥运只有4个月的时间。

虽然最终搭上里约奥运班机，但只在接力赛连到一面金牌，单项赛全部止步半决赛；2017年1月和2月她分别完成了左右肩膀的手术，但是却未能按计划在4个月后重返池畔，伤情反复进一步检查后被告知旧伤复发，彻底让富兰克林失去了继续从事游泳运动的信心，选择拒绝手术并结束自己的游泳生涯。

早前已经订婚的富兰克林，也表示自已已经做好了退役后的规划。“我生命中最伟大的梦想，比奥运冠军更为重要，游泳是我生命中非常重要的一部分，但这不是我的一生，我已经准备好每天过没有疼痛的日子，准备好成为一个妻子，一个母亲。我已经准备好每天继续成长，成为最好的自己。我已经为我的余生做好了准备。”