杨欣儒:“一楼”在哪里? | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    杨欣儒:“一楼”在哪里?

    老友小黄去拜访刚搬迁去一楼的朋友,他走上公寓才发现那是二楼2nd floor,只好走下来。原来楼下的才是一楼1st floor。这里涉及英美两国英语的差异。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    盖美式英语没有“底楼”(ground floor),高楼从一楼(first floor)算起,二楼美国叫second floor,而英国的底楼一般都叫“一楼”,于是英国的first floor却成了美国的“二楼”。这种对楼房层数的说法在我国的确造成了很大的不便和混淆,因为有些公寓或商业大楼,楼层的译名并不一致:。中国的英语主要根据美国的,所以中国的二楼就是second floor。

    美国英语吸收了不少外来语词,从印第安语、西班牙语、法语、德语、荷兰语和意大利语等借了不少词,例如借自西班牙语的cafeteria(自助餐馆、食堂)和plaza(广场)、德语的kindergarten(幼儿园)、

    英国人穿的内裤或短衬裤pants,pants在美国却是长裤,而英国的长裤却是trousers。A ten-dollar bill 10元钞票,英国的钞票是bank note。

    两国英语大不同

    在我国,flat一般指廉价组屋,而apartment指的是中高价公寓,其实这是英美不同的叫法。英国的flat美国叫apartment,同样都是公寓。银行的自动提款机叫ATM,它是automated teller machine的简称,其中teller就是美国英语的出纳员(英国cashier)。


    英国的secondary school或middle school,美国叫high school。英国的学期叫term,美国是semester。英国的电影院cinema到了美国成了movie teatre。

     书店英国是bookshop,美国叫bookstore。英国的落地长窗French window,美国却是French doors。真是windor和door都搞不清了。英国的立交桥是flyover,美国是overpass。橡皮英国是rubber,美国叫eraser。

    英国的car park是停车场,美国叫parking lot。英国的驾照driving-licence,美国是driver’s license。汽车的安全带,两国叫法也各异,英国是safety belt,美国seat belt。Streetlight是英国的街灯,美国是streetlamp。Zebra crossing是英国的斑马线,美国叫crosswalk。英国的铁道railway到了美国变成railroad。

     Railway station是英国的火车站,美国成了train station。Return trip是英国的来回程,美国叫round trip。Single ticket是英国的单程票,美国是one-way ticket。power station是英国的发电厂,美国叫power plant。长途电话英国是trunk call,美国long-distance call。

    拼写上分歧

    英国的公鸡是cock,美国是rooster。我们根据英国把花生叫做groundnut,可美国是peanut。英国的果酱是jam,美国Jelly。炸薯片英国叫crisps,可美国却叫chips。Tin是英国的罐头,美国叫can。

    阅读更多精彩文章 马上浏览独家配套

    两国的英语差异,有些在拼写上分歧。颜色英国是colour,美国color;灰色英国是grey,美国gray;宝石的重量单位克拉英国是carat,美国karat。英国的舒适是cosy,美国cozy。散装啤酒英国是draught,美国写成draft。

     合作英国写成co-operate,美国是cooperate,少了连接号。发送英国是despatch,美国写成dispatch。流动小贩英国是pedlar,美国是peddler。英国的轮胎是tyre,美国tire。

    丢脸、不光彩英国叫dishonour,美国是disgrace。生病也辛苦,英国是fall ill,美国成了get sick。远视英国叫longsighted,美国是farsighted。

    谈了那么多两国英语的差异,你是否被搞疯了?但别忘了,“疯”两国的叫法也不一样啊,你是英国的mad还是美国的crazy?

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT