如果你看到一部电影片名是《The Gay Bride》，会猜到电影的故事吗？如果这是一部泰国电影，我多半会猜：“啊，很可能是跨性别美人当新娘子的喜剧。”当然，如果是美国电影，很可能是两名相爱的同志，到加拿大举行婚礼，一个扮新娘。

才不是！这是1934年的美国老电影，我翻阅旧电影海报专辑时看到的。这《The Gay Bride》从头到尾是理直气壮的形容一名快乐新娘，内容是一名拜金女，想方设法与一名找到钱的年轻黑社会头子交往，嫁给他当新娘，然后她等着他出事，当一名风流寡妇。我猜后来的情节是这名新娘弄假成真，爱上这名英俊又很有雄性魅力的黑道丈夫，与他亡命天涯成了快乐鸳鸯。

在那个时候，gay是一个卫道之士都称道的名词：快乐，愉快。同是1934年，美国电影还有《The Gay Desperado》与《The Gay Divorce》。它的正式意义是“快乐的亡命之徒”与“快乐的离婚”，与同志一丝关系也无。

但如果现代来拍，很可以拍成一对相爱的同志，到处偷拐抢骗，过不劳而获的快乐生活。结局让他们悔过自新，就可通过电影检查局了。另一部更简单，就是一对同志闹离婚的喜剧。同志一样会情变的，也许更容易情变。剧情就照1991年的喜剧《The Marrying Man》吧！也是不断离婚再重婚，只是男女变成男男。

以前的gay，人人可随时挂在口，你可以说：“你真是一个gay man。”是恭维他。后来不行了，那个你认为他快乐的人会与代打架。以前邻国不知是大世界还是小世界游乐场，大门牌子的英文名就是“Gay Park”，开风气之先。那时的“马来亚”各州也有这种游乐场，马六甲也有一个极乐园游艺场，想了好久才记起它的英文名是City Park，其它州的不知有没有也叫Gay Park 的就不知道了。

原义快乐的Gay，不知何时时变了意义，最少在七十年代初还没变。那时写了个小说《花非花》——他像一朵花，但他不是一朵花，用了一万多字只为写这句话。如果有gay这个“新意义名词”一定用上。是在《学生周报》刊登，看学报多前卫。那一期的文艺版，只刊登了这篇小说，不抢眼都不行。用了个颇狡猾的掩眼法，逃过Ｙ老先生的法眼检查，哈哈哈！