看一本小说渐入佳境时，总会不知不觉为书中人物“套现”，最顺手的是就找现成电影明星在脑海中为角色演戏，这有如“落霞与孤鹜齐飞，秋水长天共一色”，是再自然不过的事。日前重读《查泰莱夫人的情人》，很快的不改旧习，就找电影明星在脑海中随情节演戏了。这部小说当然好几次被改编为电影，但它们都是有心卖弄情色，那些男女主角一点都不像，像从花街找来神女牛郎只为拍床戏。

查泰莱夫人康妮不必思索就有人选，就一个，最理想的演员，就是《铁坦尼》号的女主角Kate Winslet，真是舍她其谁。她不仅是道地英国人，演戏非常出色，为“艺术牺牲”绝不成问题。康妮是大家闺秀，是心里有一把火的良家妇女，不是欲望号街车的搭客，更不是在罗马找寻春天的史冬夫人。

园林看守人米洛斯的首选，是演过《魔戒》的男主角Vigo Mortensen，虽然他不是英国人，但符合书里描写男主角有一对蓝眼睛，况且他的外形就符合冷漠孤寂，心中是火山，一爆发就热力惊人。书里渐次描写他越来越英俊，而且他绝对有雄性魅力。康妮不是饥不择食，她要找情人不难的，她有过偷情经验。

米洛斯的第二人选更出名，就是《X-Men》的金钢狼HugeJackman。他一定要有魅力，查泰莱夫人才会对他死心塌地。况且好几年前他演过电影《澳洲》里的角色，就是改版米洛斯。导演还怕观众不明白他一片苦心，索性拍一场女主角偷看他幕天席地光溜溜冲凉的戏，查泰莱夫人就是如此，一看之后情难自己。

如果一定要英国人演园林看守人米洛斯，那就让Clive Owen演吧！他与魔戒男主角一样，前面的烂衫戏可入木三分，外表伪装的卑微藏着内心的孤傲，三个演员的年龄都接近米洛斯。

还有一个人选Keanu Reeves，一定很多人哗然。他是认真很努力的演员，只是他实在“不入戏”。不过，他外形清秀像书中描写，是他后来恢复绅士样子的时候。他外表可以孤僻冷漠，只是他太漂亮了。五十年代末的华语片《贵妇风流》，李丽华演的就是查泰莱夫人，严俊演园林看守员，王引演无能的丈夫。对了，1993年纽西兰与法国合作的《钢琴》，就是巧妙改编《查泰莱夫人的情人》，女主角还得了奥斯卡影后呢！