（好莱坞讯）亚莉安娜（Ariana Grande）日前推出新歌《7 Rings》，歌曲灵感来自替身边6位闺密买友谊钻戒，她近日在推特透露，将新歌《7 Rings》刺在掌心，她选择以日文呈现，但因《7 Rings》的日文太多字，担心刺的时候太痛，便将中间的字省略成“七轮”。

虽“7”是“七”，“Rings”也可译作“轮”，表面看似合理，但“七轮”在日文里，指的是“木炭火炉”，与亚莉安娜新歌《7 Rings》的意思天差地别，她得知后，先是自嘲自己确实很爱烤肉，之后便迅速将照片删除。

亚莉安娜随后在IG晒出改良版刺青，她在“七轮”下方加上一个“指”及一颗爱心，横看是“七轮指”、直看是“七指轮”，字面上意思仍怪怪的，遭网友亏变成“炭烧手指”。