童阅房‧谁家有只小猪叫奥莉薇? | 中國報 China Press
  • 大視界
  • 中国报 ChinaPress

    童阅房‧谁家有只小猪叫奥莉薇?

    奥莉薇(Olivia)在18年前横空出世,自此以后,这个童书世界就有了一只不只是喜玩爱闹的小猪,同时,还是一只爱漂亮、爱幻想、爱创造,更爱跳舞的小猪!
    若要认识这只特立独行,独一无二的小猪,必须从以她为名的绘本《奥莉薇》开始读起。


    《奥莉薇》Olivia
    文、图:伊恩福尔克纳(美国)
    译:郝广才
    出版社:河北教育



    米奇老鼠、小熊维尼、唐老鸭……这些都是出自动画片的动物明星,这些拟人化动画角色之所以深得人心,那是因为他们的个性代表某部分的我们,却能在戏里做着那些在现实中的我们无法做的事情,于是,羡慕之感油然而生。

    在绘本世界里,同样有很多红遍天下的动物角色,随手拈来,即有从马克斯菲斯特(Marcus Pfister)位于瑞士伯恩(Bern)的家一直游呀游,游遍全球大人与小孩心湖的“彩虹鱼”(Rainbow Fish),它因着身上闪亮的七彩鳞片而闪烁于世。

    绘本里的明星动物都爱全球大冒险,像美国绘本家艾瑞卡尔(Eric Carle)创造出来的“好饿的毛毛虫”(The Very Hungry Caterpillar),这只爬得很慢,却是爬到世界最远地方的毛毛虫,用将近50年时间,讨得不知多少欢心。

    至于英国知名绘本作家大卫麦基(David Mckee),他创造的大象不是一般的黑灰大象,而是简单线条与彩色方格的可爱大象艾玛(Elmer),外形亮眼且个性开朗的艾玛,是最能拥抱大同世界的一只动物。

    这些动物的出道时间不同,形象两样,故事轨迹更是有异,但它们都有共通处:很能贴近孩子,仿佛就是孩子的代言人,孩子爱看,父母也想看。

    若要数天下最可爱的一只小猪,奥莉薇(Olivia)一定榜上有名。她是美国著名插画家、绘本作家和舞台设计师伊恩福尔克纳(Ian Falconer)笔下一只淘气小猪,最拿手的一件事,就是把别人累昏,也常常把自己累昏。

    猪年伊始,自然不放过机会给“童阅房”读者介绍这只超可爱小猪。

    《奥莉薇》是伊恩第一本童书,却一鸣惊人,据资料显示,此书名列《出版人周刊》(Publisher Weekly)的年度畅销绘本第四名,至关重要的是,此书还为伊恩拿下2001年美国凯迪克大奖银奖呢!

    奥莉薇在出门前,都要把全部衣服试过,才能下定决心穿哪件。作者刻意一次过画出这16个试衣服的动作,看的人都会累,不知穿的人会吗?
    奥莉薇在出门前,都要把全部衣服试过,才能下定决心穿哪件。作者刻意一次过画出这16个试衣服的动作,看的人都会累,不知穿的人会吗?

    爱跳芭蕾舞的小猪

    奥莉薇不是一只典型的小猪,她像人一样直立,前肢是手,后肢是脚,但她的站姿像用脚尖跳舞的芭蕾舞者,实际上,她就是只爱跳芭蕾舞的小猪。在书里,她就站在“舞台上的芭蕾排演”画前,幻想自己戴上皇冠,跳起舞来了呐!

    此外,类似舞蹈的画面也曾出现在《奥莉薇……玩具失踪了! 》(2003年)和《奥莉薇不想当公主》(2012年)里,那是美国舞蹈家和编舞家,也是现代舞蹈史上最早创始人之一的玛莎葛兰姆(Martha Graham,1894~1991年)跳舞时的倩影。

    我常猜想,是作者看过玛莎葛兰姆的真人演出,还是舞台设计工作使然,以致把自己生活中的元素,加诸于奥莉薇身上。

    不管这疑问有答案与否,这正是阅读有趣之处,可以从作者创造的角色中,悄然遇见素未谋面的作者之深层某一面,这也算是了解一个人的方式之一。

    充满活力不言累

    至于作者是否偏爱红色则不得而知,但从系列奥莉薇绘本中,我知道奥莉薇是绝对百分百的红色控。

    在《奥莉薇》里,红色贯穿全书,从封面到封底,无一不红,红色裙子、高跟鞋、唇膏是常理,红色耳机、跳绳、泳衣、牙刷、颜料乃至书本,说明她爱红至深。

    若是按照“颜色可判断一个人个性”的逻辑来看,作者挑了这个颜色不无道理, 艾莉薇根本就是一只有活力、有冲劲,充满能量的小猪,洋溢着热情的正能量。

    这个半点都不会言累的小女孩,每一次出门前,都得把每件衣服拿出来试穿,才能决定穿哪件;每逢午觉时间,哪怕妈妈三催四请,仍然叫不动奥莉薇乖乖入睡。对她而言,做自己爱做的事,好比在家中跳来舞去,这都比午睡来得重要。

    小朋友总有做不完和想要做的事,尽管如此,奥莉薇就像每个父母亲心目中的孩子,不管生活中招惹多少累人且折人的事,她与书外的那些孩子,始终是每个平凡家里的小太阳,光芒四射。

    这个与书中红色在黑白为主色调的画面中,添上丰彩的道理如出一辙。这正是为何中国儿童阅读推广人阿甲,会以“奥莉就是我家的小宝贝”作为推荐文题目,而书中妈妈,哪怕奥莉薇再调皮,最后也对她说道:“……妈妈还是好爱你。”

    孩子能力难以预料

    孩子们可以做的事,往往超出大人意料之中,好比:妈妈只是教奥莉薇在沙滩上堆沙堡,她最后却做出比自己高出不知多少倍的美国帝国大厦(Empire State Building),连妈妈也赞她做得棒。

    如果有一天,你家孩子也能堆出一个比你还高的吉隆坡双塔楼,或是吉隆坡塔(KL Tower),别过于惊讶,孩子永远有让你意想不到的丰富创造力与想像力。

    许多时候,孩子比大人更懂得把言语化作行动。

    当奥莉薇站在一幅名画前,大口气地说“我只要五分钟,就可以画一张一模一样的”之后,她回到家就马上在一面墙上泼墨,用行动来证明自己言之有理。看到这个画面,不仅能会心一笑,我们这些大人也曾说过同样的话,也不知多少遍,却从未付诸行动。

    看妈妈一脸不置可否的模样,还真的不知好气还是好笑!

    如此掏心掏肺的时刻,直到她睡着以前都会出现,连睡前的故事时间,她也要跟妈妈讨价还价,到底要讲多少本故事书才肯睡觉。

    如果妈妈知道,她给孩子说的睡前故事,会像书中最后一个画面那样化成她的梦境,我想,任何妈妈就算再累,也都会、都要给孩子说上一段美好的故事,让孩子带着甜蜜入梦。

    奥莉薇独一无二的个性,让父母在书中看见自家的宝贝,孩子何尝不也是在书中遇见自己。这是一本属于一家大小都能开心共读的绘本,你家是否也有名字叫“奥莉薇”的小猪猪呢?

    【小小背景】  

    今年59岁的伊恩福尔克纳,出生于美国的里奇菲尔德(Ridgefield),曾为《纽约客》杂志画过无数插画以及封面,也曾替纽约市芭蕾舞团做过服装及舞台设计,做过旧金山歌剧院和英国皇家歌剧院的舞台设计。

    在他的童书创作中,以小猪“奥莉薇”系列尤其著名,除了今天介绍的《奥莉薇》,代表作品有《奥莉薇不想当公主》(Olivia and the Fairy Princesses,2012年)、《奥莉薇拯救马戏团》(Olivia Saves the Circus,2001年)、《奥莉薇玩单人乐队》(Olivia Forms a Band ,2006年)、《奥莉薇……玩具失踪了! 》(Olivia and the Missing Toy,2003年)等。

    特约:子若
    电邮:[email protected]
    今日焦点:伊恩福尔克纳(Ian Falconer)

    hotpic a1

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。