字
小
大
咬文:冤枉了外國人
朋友迷恋中国风光,常常与老夫分享YouTube视频。今天他又传来了一个视频,那是介绍中国广西的景色。
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
节目是讲述两位外国人到广西游玩,他们用外国人的视角见识当地的地风光,也学习传统手艺,内容确是拍得不错,不料标题却出现:这些连外国人都侧目的中国风……
侧目?
节目中的外国人,明明对广西的一切叹为观止,可是标题中的“侧目”不但词不达意,也贬词褒用了。
因为“侧目”的意思是:不敢或不愿正视,而是斜着眼睛看人,形容憎恨或又怕又愤恨的神态。比如西门庆横行霸道欺负弱小,但由于他势力过大,村民只能侧目,敢怒不敢言。
“侧目”具情感色彩,是属于贬义词,所以如果写外国人对广西“又怕又愤恨”,实在是冤枉了他们啊!
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
高兴
惊讶
愤怒
悲伤
关怀