纵横娱海 杨剑:欧才美用 | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    纵横娱海 杨剑:欧才美用

    目前在本地戏院上映的挪威导演汉彼特慕朗(Hans Petter Moland)进军好莱坞的首部作品《冰天动地》(Cold Pursuit),其实是重拍他2014年在祖国的土产作《失踪次序》(In Order of Disappearance),原片当年曾获提名角逐柏林影展最佳影片,最后虽空手而归,但以一部商业味极浓的作品,竟能被世界历史悠久又具权威性的国际影展青睐,对挪威电影界来说已属难得成就。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    虽然美国商业电影雄霸全球市场,但欧陆的一些精彩名作在本土创新惊人票房而吸引道地影迷外,在新颖题材难找的大环境之下,通常也会引起好莱坞的注意,买下翻拍版权,拍成美国版,再配合英美红星的主演阵容,然后再作环球性的促销,这种制作模型,就是中文电影也能“受惠”,十多年前的香港警匪片《无间道》是典型例子。

    在新颖题材难找的大环境下,好莱坞会买下欧陆名作版权翻拍成美国版。
    在新颖题材难找的大环境下,好莱坞会买下欧陆名作版权翻拍成美国版。

    《失踪次序》描述挪威一名驾驶重型铲雪车的“清道夫”平时勤奋工作,态度良佳被选为当地年度最佳市民,他平时与儿子有代沟,相处的不大融洽,直到有一天独生子遇害,他追查后才发现儿子结交损友,涉及黑帮贩毒勾当而遭杀害,遂将有关黑帮人物一个一个谋杀为子复仇。

    美国版的《冰天动地》将故事骨干完全保留,只是把人物及故事地点彻底美国化,性格巨星利安尼逊(Liam Neeson)凭《即刻救援》(Taken)系列摇身一变成为动作巨星,兼最强老爸的形象亦大大受落,所以找他在这部片中担任因儿子被杀而复仇雪恨的老爸角色,可说是他代表作系列中拯救在外国旅行被绑架女儿角色的“提升”,严惩黑帮之余,爆发出在怒火中以暴制暴强悍阳刚爆炸力,非常吻合,自己曾看过原来版本,现在看翻拍版本,以过瘾娱乐性角度来看,仍旧可观。

    原版的主角是曾受邀在不少好莱坞名片中演出的瑞典籍演技派演员史特兰斯卡斯特兰(Stellen Skarsgard),他的演绎方式比较含蓄没那么火爆,那是欧洲文化不同,在处理这种角色上手法有异。


    说起来也有点妙,这位演员在97年主演过卖座一时的挪威惊悚片《Insomnia》也曾在2002年被改拍为同名美国版,导演是当时仍未成名的克里斯多弗诺兰(Christopher Nolan),并有罗宾威廉斯(Robin Williams)及阿尔柏仙奴(Al Pacino)两大巨星主演,当然更具号召力,而翻拍版本成绩非常美满,是笔者最喜欢的犯罪电影之一。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT