今日焦点：安乔纳斯（Ann Jonas）

不论是黑白的《逛了一圈》，还是多彩的《倒影成双》，无阻于美国著名作家安乔纳斯，以独具一格的“翻转”绘本创作风格，带给读者层出不穷的惊奇、惊讶与惊喜。

在绘本世界里，阅读不仅仅是从左到右或从上至下的阅读方式罢了，绘本还有其他让人惊喜连连的独特创作手法，其中一种是，书本以正反双封面的方式装订。

一般上，这种双封面绘本的双故事线，从两个封面各自出发，然后，两个故事的主角在书的中间无缝相遇跟结合，往往创造出不可思议的阅读结果与效果。

《好运先生倒霉先生》和《雪花与墨滴》便是以上述手法创作的绘本，这种手法令人敬佩于创作者故事铺成之高明，布局之精心，使阅读不再局限于从头翻页到底而已。

只不过，世界上为了小朋友读者而追求极尽完美、挖空心思、耗尽心力的绘本作者，未曾中断过，因此，好绘本一直都存在，美国著名作家安乔纳斯（Ann Jonas，1932～2013年）便是其中的佼佼者。

她分别于1983年和1987年推出绘本－－《逛了一圈》（Round Trip) 和《倒影成双》（Reflections）便是她的代表作，也为阅读乐趣带到一个新鲜点。

时隔三十多年后，我们依然可以把这两本有趣书捧在手心里阅读，那是幸运，更是幸福。人生至乐就是找到幸福的事，可以与大家分享。

把玩形状于掌中

这两本书一直分别放在不同的书橱里，直至近来翻阅了《倒影成双》，顺道也把《逛了一圈》找出来一起翻阅，感受两本书给自己带来不同的感觉。

这两本绘本不限于从左到右或从右到左，当你翻阅到最后一页时，可以直接把书翻转，再进行另一轮翻页。奇妙的是，在先前的插画里，却看到不同的场景与风貌，使故事可以延续下去。

在《逛了一圈》里，作者全书采用纯粹的黑白二色，故事从天亮开始说起，直至太阳下山为止。可是，当我把书翻转来看，故事随即从天暗下来开始把一整天经过的地方逛一遍，直至回到家为止。

作者利用黑与白制造了不同的物象轮廓，这些轮廓会随着阅读者的阅读方式产生改变，不同的故事内容随之发生。

以第一个跨页为例，天亮时，白色区块位于上方，那是刚露白的天空和延伸到地面的道路；至于黑色区块则是房子与树木并列的形状，有齿形、方形，也有斜状。

当我把书本翻转来看时，黑色区块马上摇身一变，成了漆黑的夜空，之前的道路也成了烟囱中腾空而起的白烟；奇特的是，白色区块同样有与树木并列的房子。

作者拥有平面设计的工作经验，以致她对各种形状轮廓掌控自如，驾驭有方，这个举动与出色的文字工作者把文字玩弄于掌中，有雷同之处。

不论是绘画或文字，一旦迷恋上这种把戏就无法自拔，总是能玩得不亦乐乎。这可以理解为何乔纳斯在四年后推出《倒影成双》，想必找到成功挑战后的撼动人心，因而乐此不疲于其中。

把视觉层次推高

乔纳斯继续在《倒影成双》把她独有的方式翻转绘本创作手法，发挥得淋漓尽致。在这一本绘本里，她还大胆地加入色彩元素，把挑战难度推高，也进一步推进我们的视觉探索层次。

“我认为最好的地方，就是这里的海边。”开始了这本书的故事，那是一个曙光初现的清晨，躺在床上的小孩望向窗外的晨光，为配合海的意境，全图采用海洋的蓝，还有房间简单陈设的倒影。

如同《逛了一圈》，《倒影成双》的故事从清晨开始说起，把书翻转过来，再把故事继续说到上床睡觉的时间为止；不同的是，书里要留意的细节更多了，作者带给我们的惊奇、惊讶与惊喜，层出不穷。

从第二个跨页开始看到让我印象深刻的插图……终于看到小孩窗外的那幅全景图。

此时，这幅画里的房子坐落在海边的绿地上，房子正门前长了一棵大树，茂密的树冠在守护着房子。此外，稍加留意，看见房子门沿上方有漂亮雕刻，更见晨光晕染了海天。

只是，当我们把书翻转一看，整个场景焕然一新，海天依旧，时间却换成近晚时刻，最令我意想不到的是，树冠竟成了汹涌的人头，那精美的雕刻变为乐团的演奏员和指挥。这变成了一场音乐会呀！

想像创造多元化

此时才惊觉，作者不只是在形状上游刃有余，就连颜色的运用也有独门技巧，正面看也可以，反面看也没有不可以，这种形体与色彩上出神入化的变通，在书里是陆续有来，无所不在。

好比：白色帆船变成风筝、渔夫也是飞鸟、黄色风暴成了人的后脑勺、海滩可以变成露营地、暴风雨中的一堆云层可以是一群野鸭，果园树上成熟的果子也能成为池塘里的游鱼。

当中有一个跨页，是以鸟瞰形式呈现，不论是原来的“大家都到海滩去了，我觉得那里太拥挤”，或转成“然后我又回到海滩，但是人还是太多。”图中所有人的姿势都维持不变。

可是，插图内容跟先后两段文字想要表达的讯息出奇配对，毫无违和感，唯一变化是影子落下的位置，说明时间的推移。

乔纳斯不仅画得高明，也编得精心，书里还有很多藏在画里的细节，足以驱使小朋友发现的兴趣，像藏在树林里的鹿、池塘里的青蛙，还有渡轮的名字跟餐厅的名字是否有变。

这一切不过让他们在寻找的“悦”读中明白，艺术并非一板一眼，只要有足够想像力，创作可以有不同风格地天马行空，想像也为个人创造出多元化的能力。

从前面看到后面，再从后面看回到前面，这两本书都比其他书籍多出一倍的页面来说故事，无疑是为读者提供多一倍的阅读乐趣，这是双倍的幸福呀！

【小小背景】 安乔纳斯在美国纽约出生、长大，毕业于美国库柏联盟学院（The Cooper Union）。毕业后的好多年里，她和先生唐诺克鲁斯（Donald Crews，1963～2013年）一起从事平面设计工作。 1983年创作的绘本作品《逛了一圈》，入选美国图书馆协会推荐童书，并被选为纽约时报当年的“最佳插画图画书”；1985年，安乔纳斯以《洞中窥秘》（Holes and Peeks，1984年）赢得美国凯迪克大奖银奖。

《逛了一圈》 文、图：安乔纳斯 译：潘人木 出版社：河北

《倒影成双》 文、图：安乔纳斯 译：宋佩 出版社：河北

特约：子若

电邮：[email protected]