上周拜读了杨欣儒先生的大作，笔者因认同其观点写了《语言文字规范化是大江大河》，3天后在爱FM电台“开讲天下议题”节目中，听了李璘博士与杨欣儒先生开讲“华语的规范”，因有感而决定再谈“语言文字规范化”这个课题。

“语言文字规范化”是一个涉及语音、语法、词汇与文字的专门学术领域，参与研究的人不多，已发表的专论、已出版的专书亦不多，对这个课题有兴趣，愿一头砖钻进去长期泡浸在文献之中者，在大马更是少之又少。只有语言文字“发烧友”，而又有文字学、声韵学、训诂学的基本功，再加上曾涉猎现代汉字学、现代汉语语法、语音、词汇、修辞等学科者，才会傻傻投身这个寂寞的天地。

真的假不了，假的真不了，不曾在这个“大染缸”里泡浸过的人，一开口就会在行家面露馅，这就叫“隔行如隔山”！“中文研究”博大精深、浩瀚无涯，同为饱学之士只能各有专精，岂能样样精通？科科在行？

那些想知道“语言文字规范化”背后道理的人，可以先读王铁昆主编的《汉字规范通俗讲话》、孙钧锡的《汉字和汉字规范化》、冯寿忠、魏进路、林建松主编的《汉字规范化教程》、张玉来、程凯着《汉语言文字规范化研究与指导》以及李宇明、费锦昌主编的《汉字规范百家谈》。

与此同时，最好能找到，许嘉璐主编的《现代汉语规范字典》、邓明编著的《实用汉字规范手册》以及“现代汉语规范词典”编写组编，并由李行健、费锦昌执笔的《语言文字规范使用指南》，以便有疑问时可以翻查。

各地人称法不同

“汉语汉字规范化”的规范对象，包括：字形的规范、语音的规范、词语的规范、语法的规范、部件的规范等等。依笔者看，大马的华文、华语使用者、教学者，最迫切需要的是，要掌握文字的规范与语音的规范。

一个字若有正俗两种或多种写法，取“正字”废“俗字”，如：“峰与峯”，取前者废后者；一个字若有繁简之分，取“规范的简化字”废其繁体，如：“万与萬”，取前者废后者。一个字若有两种或多种读音，取审音表选取的统读音，其他的则按传统正确读音来读。必须特别注意的是笔画的变化，如“林”字是“木”+“木”的左右结构，但左边的“木”第4笔的捺要改成点；“翠”字是“羽”+“卒”的上下结构，但“翠”字上头的“羽”不能带钩！

至于“词语”，由于各地的人对事物称谓常有“约定俗成”的不同称法，在没有达成共识之前，大可不必强求。例如：“肉碎”，大马人称“肉碎”，武汉人称“肉末”，那就各行其是，以伸缩性的办法来处理。