亚萝夏:入微──又说张仲文? | 中國報 China Press
  • 大視界
  • 中国报 ChinaPress

    亚萝夏:入微──又说张仲文?

    在1945年战后第一届奥斯卡影展中,钟歌罗馥终于得偿夙愿,以《Mildred Pierce》的精彩演出得了影后。那一晚她没有出席,托词生病。据说她是担心落选,因为对手很强。一奖在手百病消除,她第二天就龙精虎猛在家接受奖项了。



    《Mildred Pierce》片名单调,是戏里女主角的名字。但这个故事却一直重拍,前几年铁达尼号女主角姬温丝勒也在美国电视剧演同样的角色,一看就明白金球奖的电视剧最佳女主角奖是她的囊中之物,《Mildred Pierce》这个故事这个人物,就是能令女演员得奖的。

    《Mildred Pierce》故事绝对是女性电影——女人当自强,故事今日仍然可能发生,所以电影电视百拍不厌。一个与丈夫分手的妇女,从仆役投身糕饼事业获得成功,是女强人,可是情场上败得一塌糊涂,她的情敌是她年轻美丽且有才华的女儿。母女同时爱上的男人,是个不事生产的破落户富家子,英俊潇洒,但全靠女人养他。

    第一次看这电影时,感觉是——女人应该从《Mildred Pierce》得到警示:不要爱上你配不上的男人。不要爱上你爱他、他不爱你的男人,最后才是不要豢养吃软饭的男人。

    像这样戏剧性的母女情仇,华语片粤语片福建片都不会放过改编。原名枯燥无味,当年在香港上映时被洋场才子们改了个活色生香的译名《欲海情魔》。邵氏公司六十年代中重拍,当然不会放弃这么能令人想入非非的片名。

    而这部电影的女一号母亲刚好就是张仲文。她在邵氏的两部代表作,恰好都是改编自美国电影。故事里的女儿原本是配角,但因为饰演女儿的是已经走红的新星胡燕妮,添加角色成了双一号。故事要适应华人社会,女儿的角色修改成天真无知被情魔张冲引诱上当。

    《欲海情魔》是文不对题的片名,应该是从情魔的角度来发展故事。现在仍记得张仲文在电影里穿了许多美丽又能强调她身材优势的旗袍,大概是她的私伙。还有就是胡燕妮为要养情魔当上歌女,在后悔时唱了“留恋”。影迷立即在银幕下叫:“这是偷《租妻记/夏日的玫瑰》的歌。是乐蒂在电影中唱的。”

    刚好两部片的导演都是罗臻,也许歌词是他写的,他非常喜欢,就绿杨移作两家春,也是美事。还有一件美事,崔萍与静婷分别演唱的“留恋”都很好听。

    hotpic a1

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。