令和出自日本古籍《万叶集》 安倍:寓意心连心孕育文化
(东京1日综合电)日本政府周一公布将于5月1日起使用的新年号“令和”,首相安倍晋三指出,“令和”有在人们彼此结合良善之心下孕育出文化这样的含意。
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
日皇明仁4月30日退位,皇太子德仁5月1日即位为新日皇,日本政府周一公布新年号是令和。
新年号不同以往选自中国古籍,而选用日本古籍。“令和”选自日本最古老的诗歌总集《万叶集》中的梅花之歌的序,“初春令月、气淑风和、梅镜前披粉、兰佩后薰香”;初春令月意为“初春好时节”、气淑风和意为“充满祥和之气”。
安倍说,《万叶集》是距今1200多年前所编、日本最古老的诗歌集,收录内容不光是吟咏日皇、皇族及贵族,也包括当时的军人、农民等广大阶层的人士,“是象征日本丰富国民文化及悠久传统的古籍”。
安倍说,日本拥有悠久历史和典雅文化,四季的大自然皆有相应之美,“一定要把这样的国家特性好好地传承给下一代”。
他说,严冬之后宣告春天的到来,就像美丽盛开的梅花一样,与每一位日本民众对明天抱持希望的同时,也能让各式各样的花朵盛开。
安倍说,抱着希望成为那样的日本的祈愿,决定了“令和”这个年号。
《万叶集》首本日人创造文字系统诗集
《万叶集》是最早的日语诗歌总集,收录四至八世纪共4500多首长歌、短歌,共计20卷,按内容分为杂歌、相闻、挽歌等。
《万叶集》是第一本以汉字编写,但并非采用汉字的意思,只用其读音作标记的书。因为编撰《万叶集》时还未有假名文字(日本的表音文字),所以使用万叶假名这一独特的标记方法,以汉字的音读和训读标记日语。因此,万叶假名虽然使用汉字,但它却是第一本以日本人创造的文字系统编撰的诗集。
而“梅花之歌”是日本奈良时代的政治家与诗人大伴旅人的作品。他在神龟5年(728年)因朝庭政争牵连被贬,前往九州大宰府任官,“梅花之歌”是他在担任九州都督时写成。
大伴旅人受到老庄思想的影响,作品充满对生活的满足及对现实欲望的追求,如“人而不饮酒,只见似猴猿”是大伴旅人的著名诗句之一。
原文中“初春令月,气淑风和”意思为“早春的月亮是美好的,空气是美丽的,风是舒畅的”,是对早春的风貌描写。
730年当初政争的权臣倒台,大伴旅人被召回京升为太纳言,次年升为至正二位,但不久后病逝。享年67岁。
倒数日皇室改朝换代
日本政府提早1个月公布新年号,这也宣布明仁天皇的退位进入倒数阶段。
日本天皇生前退位上次是距今202年前江户时代的光格天皇,这次明仁天皇退位是宪政史上第一次。
明仁天皇在最后这个月必须出席诸多仪式及活动,包括亲谒祭祀皇祖神“天照大神”等的伊势神宫,前往安葬昭和天皇的武藏野陵分别报告退位一事。
4月30日退位当天,将在皇宫宫殿举行“退位礼正殿之仪”,并接见代表国民的三权之长等发表谈话。
皇太子德仁于5月1日即位成为新天皇,皇宫正殿将举行“剑玺等继承之仪”,继承剑玺及国印“国玺”和天皇印“御玺”,接着举行即位后首次正式会见三权之长等的“即位后朝见之仪”,并发表谈话。
新天皇即位仪式一直要持续到今年秋天,重头戏是预定10月22日举行的“即位礼正殿之仪”,之后举行“祝贺御列之仪”接受国民祝福,依惯例新皇后雅子要等到这时才会正式在国人面前露面。
11月14日、15日举行皇位继承的重要祭祀“大尝祭”核心仪式“大尝宫之仪”,这是天皇即位后首次以新收割的稻榖祭祀天照大神等诸神,祈求国泰民安五榖丰收。
见证新时代来临
一家人经历三个年号
今次是首次有天皇退位,不少家庭将经历三个年号,对新时代充满憧憬。
大批民众在涉谷街头观看新年号发布记者会的直播,见证历史一刻。现年39岁、育有一名2岁女儿的孕妇中山由香里说,就读小学时刚好是由“昭和”变成“平成”时代,转眼间平成时代就落幕。
她指女儿是平成时代出生,而腹中胎儿就会是“令和”宝宝。
主要研究中日之间近代史与现代史的中山由香里表示,日皇明仁是个和平主义者,不论从左派或右派人士立场来看,都找不出可挑剔他的地方。她希望德仁即位为新日皇后,也能做出对国家有贡献的事。
↓↓相关新闻↓↓
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT