王介英:潮州话有“拼音方案”吗? | 中國報 China Press
  • 告别式
  • ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    王介英:潮州话有“拼音方案”吗?

    华语有“汉语拼音方案”,那汉语方言中的潮州话、广东话,有没有拼音方案?这个问题,大马许多人,包括笔者一直都不敢肯定,因为既找不到“识途老马”求教,也找不到相关文献来证实。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    日前,到香港旅游观光,特地跑到诚品书店去猎奇,希望能找到一些谈论这一课题的书籍。结果买了一本《新潮汕字典》与一本《广州音字典》,终于让笔者这个孤陋寡闻的语言文字研究者,找到悬疑数十年的答案。潮州话与广东话都有“拼音方案”。

    作为潮州人,笔者对潮州乡亲翘楚有意通过开班传授“潮语”,深表赞同。但要采取怎样的教学方式才能收到最好的效果,的确值得讨论!

    潮州话有文白两种词语,“文”的与华语一模一样,但“白”的却独树一帜,与华语词语千差万别。例如:潮语的口语“溺爱”叫“央窝”,“一点点”叫“淡薄”,商量叫“参详”或“告量”,女儿叫“走子”,儿妻叫“心捕”等等。这些口语多“有音无字”,一直以来都是口耳相传,一代接一代地传承下来。

    “文”的潮语词汇则通过老师耳提面授,学生朗读甚至背诵“识字课本”学来的,如读《三字经》、《千字文》、《幼学琼林》等等。


    背诵朗朗上口的课文这一教学法,虽已延用了千多年,功效卓著,但笔者在想若能配之以“潮语拼音”,对初学者可能效果会更好一些。

    “潮州话拼音方案”于1960年9月由广东省教育行政部门发布,声母17个:b、p、bh、m、d、t、n、l、z、c、s、r、g、k、gh、ng、h,韵母61个,声调8个。

    以汕头音为依据

    但由于这个拼音方案是以汕头音为依据,其韵母不能涵盖潮安、海丰、陆丰、澄海、潮阳、惠来等县的语音,于是《新潮汕字典》编辑部依据潮州话语音的实际情况对韵母进行补充,61个增加到84个,分别为开口呼37个23组,齐齿呼26个16组,合口呼21个14组:

    开口呼:a/ah、an、am/ab、ang/ag、o/oh、om/ob、ong/og、e/eh、en/enh、eng/eg、e/eh、eng/eg、ai、ain、oi/oih、oin、ei、ao/aoh、aon、ou. oun、m、ng/ngh。

    齐齿呼:i/ih、in、im/ib、ing/ig、ia/iah、ian、iam/iab、iang/iag、io、iong/iog、ie/ieh、ien、ieng/ieg、iou/iouh、iu、iun。

    阅读更多精彩文章 马上浏览独家配套

    合口呼:u/uh、ung/ug、ua/uah、uan、uam/uab、uang/uag、ue/ueh、uen、ueng/ueg、uai、uain、uei. ui、uin。

    8个声调则为阴平、阴上、阴去、阴入、阳平、阳上、阳去、阳入。各个声调的实际“调值”可依次以潮语的下列各字语音声调念出:诗、死、四、薛、时、是、示、蚀。

    要掌握潮州话字音的拼音方法,须先学习上述的声母、韵母及声调的读法,声母、韵母、声调都学会了,才能在这个基础上学习字音的拼切。例如:横:huen(阳平),闲oin(阳平)、狭:oih(阳入)。

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。

    ADVERTISEMENT


    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT

    ADVERTISEMENT