每每去到语言完全不通的地方，用肢体表达是惯有的事，然而，很多时候，不是每件事情都能用肢体表达，比如点餐。我不吃牛肉，在麦当劳点餐点时，几乎要做牛做鸡来确保我不会拿到牛肉汉堡，还好我不是点蛋治，不然我岂不是得蹲在那儿表演生蛋？尚好我目前都没有吃错东西。

我始终相信，语言是为了沟通而存在。就像当年爸妈为了不让我们知道他们说什么而用粤语沟通，我因为想知道他们说什么，而获得粤语启蒙。

只为了你听得懂

长大点，和粤语说得很溜的表兄弟同住一个屋檐下，为了要玩耍，我们都用粤语交流。中学进了英文佛学班，被老师点去当司仪，得背英文稿和英校生朋友用英文交流（我还学了几句粗口和俚语）。毕业后进了政府部门，更是学习用国文写信和同事谈天聊公事。我从来没问过自己为何被边缘化？也没有忘记“Bahasa ibunda saya”。

“Bahasa Ibundan”或“母语”，意喻我打从娘胎就接触的语言，对英校生家庭来说，或许英文就是他们的母语。

我和我娘是用这个语言沟通，但不强迫你要说我娘听得懂的话。同样的，当我知道需要和你沟通，我愿意用上我的肢体、表情、善意和少量你听得懂的语言，只为了你听得懂。在这个原本就充数着多元语文的地方，我不相信我们做不到。