入微:亚萝夏—— 姚莉的西曲中词 | 中國報 China Press
  • 大視界
  • 告别式
  • 中国报 ChinaPress
    中国报 CPTV

    入微:亚萝夏—— 姚莉的西曲中词

    如果谈姚莉歌曲而不提她在香港初期的“中词西曲”歌曲,还真像画龙而没有点睛。



    五十年代初,百代中文组迁移香港继续发展,最缺的是作曲家,单靠姚敏一人还真是僧多粥少。穷而变则通,就出现了西曲中词,在香港这个华洋聚集的洋场,也是一个真实环境的写照。

    这些西曲中词还真不少,如果要选第一状元,舍姚莉的〈大江东去〉其谁。虽然原曲也很出色,但沾了苏东坡原词的光,单是歌名就隐藏了浪淘尽千古风云的澎湃气势,原名还真像“小家碧玉”。

    姚莉唱得好,写词的冯凤三也有大功,从上海到香港的冯凤三,是姚敏的知交。姚莉中词西曲榜的探花,自是〈舞伴泪影〉,如泣如诉的幽怨,数它第一。作词的是姚敏,它与美国原曲〈转换舞侣〉各有千秋。佩蒂蓓芝还有一首风格相近的〈田纳西华尔兹〉,姚莉好像没选唱,大概是觉得意境与〈舞伴泪影〉太相似。

    姚莉还有一首不太流行的〈凤仙花开〉,我喜欢。刚好她的自选曲也收进,明显的是她自己也喜欢。写词的也是姚敏。原曲是〈你属于我〉,我第一次听到陈芬兰的歌声,就是她在新加坡电视台唱这首歌,樱花也唱得很好。

    姚莉自选的最爱歌曲还包括另一首中词西曲〈爱情的魔力〉,原曲是〈这就是爱〉。五十年代在“星马”男青年听到这首歌就不怀好意或面有得色的嘿嘿笑。因为著名的脱衣舞后上台就爱用这首歌曲,旋律配合嘛。(还有一首就是云云的〈樱桃树下〉。)

    著名的姚莉中词西曲歌,还有〈一曲难忘〉。 没有大红的同类歌曲如〈痴情〉与〈迷恋〉,我喜欢。因为姚莉这时唱了大量中词西曲,有些原创作歌曲也会被误为是西曲中唱,如电影《特别快车》的插曲〈伴侣那里找〉。这是姚敏满意的作品,谱词是冯凤三。〈森林之歌〉与〈莫奔跑〉也很有西曲味道,词曲一流的〈森林之歌〉尤其有美国西部民谣风味。

    〈沙滩上的情书〉原曲那时很流行,中词歌曲姚莉唱过,顾媚也有唱。姚莉唱过的中词西曲真不少,还有〈初恋〉、〈青春偶像〉与〈天涯追踪〉,都是那时电台常选播,只是不能说受到重视。姚莉的〈大江东去〉与〈舞伴泪影〉肯定是能传世的歌曲。

    hotpic a1

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。