记得小时候，颇有一些年轻人看不起“中文歌曲”。他们不知道上海时代曲都是原创歌曲，他们听到的都是香港西曲中词的时代曲。他们轻蔑地说：抄袭猫。

原创歌曲几时都是受重视的，但也不能小觑五十年代这些西曲中词的香港时代曲，他们很多是再“创作”。像姚莉的〈大江东去〉就是青出于蓝。姚莉唱的是江，玛莉莲梦露唱的是河。江与河同是水姐妹，但更有气概，填词的冯凤三占最大功劳。

还有一首到现在都能听到的是〈给我一个吻〉，真是神奇的脱胎换骨。西洋原曲是悲兮兮的失恋，张露一唱变成活泼的调情歌曲。最令人惊奇是，连原曲一点点的忧郁都没有。如此坦率热情的歌名，连电影也用了。就是邵氏电影《给我一个吻》，钟情与赵雷主演，李翰祥导演。

葛兰的〈我要你的爱〉，根本没有遮掩它就是西曲，实际上葛兰这首招牌歌也真能算是“英文歌”。它是后来才越来越受重视赞美，它五十年代末出现时，不受“重视”。那时社会风气接受不了如此坦荡的索取爱情，况且那歌词十足像香港苏茜黄的口吻。

葛兰早期歌星的地位稳定过影星，与姚莉是百代最受欢迎的歌星，所以她也唱了不少西曲中词歌曲。前不久，美国老牌影星桃莉丝黛去世，大家也自然的“顺便想起”葛兰唱的〈将来是个谜〉。她在五十年代就唱了〈卡门〉，百代后来宣传为“艺术版”，六十年代初才在电影《野玫瑰之恋》再唱一次。

〈鲜花不如她〉是西班牙歌曲，〈有人对我说〉、〈粉红色的康乃馨〉、〈打喷嚏〉等。那时的歌迷可能认为，葛兰是最适合唱西曲中词的歌星。那时香港作曲家非常少，百代旗下只有姚敏。李厚襄也在香港，但他不是百代的作曲家。看过报导，某著名歌影红星回去上海后，他不时汇钱接济，雪中送炭，令人另眼相看。

百代歌后静婷早期“成名作”当数〈我的心里没有他〉，西班牙歌曲改编当然是西曲中词。曲调动听悦耳，歌词更受欢迎，简直是当时年轻痴男怨女情海生波时的最佳表白书：只怪我当时没有把你留下，对着你把心来挖，让你看上一个明白，看我心里可有他。如果要选静婷十大名曲，〈我的心里没有他〉绝对不能遗珠。