谢丽玲与日本人一起工作的经历，透过那小小的篇章，我们也能发现日本人是多么敬业，谢丽玲的敬业似乎也是受到日本人影响。据她在书中叙述，她的自律也是受到村上春树《关于跑步，我说的其实是……》影响……

如果要票选我今年最爱的几本随笔文集，谢丽玲这本《从国际新闻现场到自己的房间——自由业译者不自由？》将会毫无意外的入榜。

虽不敢说自己阅读量惊人，但和一般人相比，我阅读的书籍种类却也比较多，历史、哲学、经典小说、轻小说、散文、诗歌、财经商管、日漫绘本等都有涉猎。近几年因阅读习惯和喜好改变，尤喜爱日本翻译文学和散文，因此村上春树的《兰格斯岛的午后》、松浦弥太郎的《日日100》、《最糟也最棒的书店》等都是我所喜爱的。

阅读的数量越多，越能发现日本人的叙述方式，和同是东方人的中文叙述不相同。日本人的书写不疾不徐，每字每句举重若轻，总在不经意间敲进读者心房。阅读谢丽玲的书也有相似之感。当我从编辑部同事取得试阅稿件，立马喜欢上作者的笔调，好奇怎么也有马来西亚人能写出这样的文章，这样的文字。

谢丽玲是自由译者，但不是一般译者。她会三语，加上日文，因此擅长中英、英中、中巫、巫中、英巫、巫中、日中、日英及日巫共九个语言翻译组合！优秀的语文能力让她成为一名多语译者，而且还在日本时事通信社马来西亚分社写专栏，并供稿日文线上杂志MALAYSIA MAGAZINE。

这本《自由业译者》是谢丽玲的第一本书。透过谢丽玲的文字，我们慢慢认识两个关键词——“自由业者”及“译者”。译者，并非无人问津的工作，只不过一般的销售员、推销员、银行经理等工作相比，算是一份较少见的工作，无法随处可见。也因此，许多人并不太确知译者的工作形态为何？许多人都很好奇，译者是否经常有稿件翻译、翻译费是否真的如此高昂好赚、是否任何人都能担任译者、译者的语文能力一定非常强等。

自由业不一定自由

自由业者，则相对普遍得多。部落客、自由摄影师、自由化妆师、自雇导游、自由撰稿人等都还算是我们熟知的自由业。不过，和译者一样，相对于一般受雇人士，自由业者在市面上是小群体。因此，很多人对自由业者都抱有浪漫想像，如：自由业者工作自由，可自由享受生活；自由业者赚的钱一定很多，才可成为自由业者；自由业者不必配合公司时间上班，赶车龙等。

不过，以上对于“译者”及“自由业者”的想像及好奇，是否正确呢？谢丽玲在《自由业译者》已给出了她的经历和理解：

1、“对于自由业译者而言，很空闲=没工作；没工作=没收入。”

的确，当我们自己仔细想想，自由业者要是没有得到任何工作案子，那他们岂非是没有任何收入，等于需要吃老本？

2、“明明不用朝九晚五、可自由运用自己的时间，为什么还要过着规律但单调的生活？对我来说，正因为可以自由运用自己的时间，更需要规律来约束自己，让自己的工作与生活维持在节奏上，不至于乱了脚步。”

说的是呀！自由业者最大的问题应是没有企业、公司的各种章程约束着自己，因而很容易陷入过于自由的状态，也因此他们需要比一般人更坚定、更自律、更努力，从而能更好地完成自己的工作。

3、“有时候，sense甚至比语文能力还重要。怎么说呢？身为译者，即使有相当强的语文能力，也不表示我们是部‘会走路的字典’。我们不懂的单字、成语、谚语、俗语、流星雨可多呢！但这不是问题，因为这世上有字典和谷歌。一个单字可能有落落长的各种字义解释，如果一个译者没有sense，可能就无法选出正确或最能表达原文意思的解释，进而曲解了原意，甚至因此闹笑话。”

嗯，语文能力虽重要，但sense才是更重要的能力。有时候，读到一些翻译文学，读到语句不通顺时，那时只在痛斥对方语文能力糟糕，胡乱翻译。原来这或许是sense的问题，译者sense不好，就无法好好把原意表达出来。

受日本人态度影响

由于谢丽玲也是一名日语译者，因此书中还有一些篇幅是介绍作者如何学日文，以及到日本、韩国旅游的故事。其中有几篇让我印象深刻，例如她发现日本人是个极为注重隐私的国家，我们若是要给小朋友照相，必定得询问过日本人的同意，否则对方会不悦。

还有几个故事是谢丽玲与日本人一起工作的经历，透过那小小的篇章，我们也能发现日本人是多么敬业，谢丽玲的敬业似乎也是受到日本人影响。对了，差点忘了提及，谢丽玲也是村上春树的粉丝，据她在书中叙述，她的自律也是受到村上春树《关于跑步，我说的其实是……》影响。

这本书还有很多很有趣的故事，可惜篇幅有限，而且我也较喜欢让读者自行发现书中有趣之处，因此就不一一详述。如果对译者工作、自由业者充满好奇，且较喜欢偏日式文学写作方式的读者，强烈推荐各位阅读《从国际新闻现场到自己的房间》。