多数香港人不知道，香港为什么叫香港？1844年，有个叫巴纳的英国人写了部香港地理书，他实地查究过，在深水湾附近，是集积香木的小港口，然后用船运去广州。这是个运载香木出外的港口，人们就叫香港了。到后来，居民多了，海运生意兴盛，就把这地方叫香港。九龙的名字，比香港早好几个世纪。

明朝后期的地方文献已有“九龙”的称呼，真正来源，无从查究。香港是个由无开始到有、再由小渔村发展成世界贸易港的大都会，地名就随成长而定。由于是华人居住地，在英国经营下逐步成长，地名就有华文也有英文。

港口叫维多利亚，沿用英国维多利亚女皇（Victoria）的名字，不过，近年民众集会首选地及年近时摆卖过年贺喜花木的Victoria Garden，香港人却用了十分华人味的名称叫“维园”。但Victoria街却用“域多利亚”，并不统一，是香港地名有趣之处。早期几家电影公司集中过的地方，就叫电影街；有过几间书局的叫书店街；以卖女性物品为多的当然叫女人街。

港岛旧街市的大街皇后大道，名称十足英国味，也十分殖民地感，却还没听说要更改。要了解香港，可从皇后大道依然存在这个小点开始。

——我的香港（17）