龙门阵摆开来都是风花雪月，有小朋友以惊喜佩服的感叹语气说：“方逸华的歌声固然自成一派，没想到她的普通话说得那么好。”很多年前（只记得是叶倩文刚出道），吉隆坡第二次举办亚洲影展时，方小姐曾陪邵爵士来参加，听过她说几句普通话，印象里实在没有办法把它们与“那么好”挂钩。

小朋友说：“是呀，听她唱电影《船》的主题曲，开头她不是有一小段朗诵吗？有一只小小的船……”资深人士即刻派上用场了，这哪是方小姐的普通话？确实百分百是方小姐自成一家的磁性歌声，道白是另一个人，是2004年就往生的于倩。

记得那时与老友柯先生都是中学生，《船》是邵氏那年的大片，农历新年时在马新上映。现在还记得电影序幕里，化装大师方圆客串匠人在制造船，在主题曲悠悠唱出前，是于倩一口出色京白的道白，真的令人听出耳油。

那时人人都知道歌声是方小姐的，道白是于倩说的。可是时日久了，真相就渐渐淹没了，可见历史不要全信。

港台小影迷可能不知道谁是于倩，马新影迷应该还知道她，因为她曾是新加坡最早期男歌星秦淮的妻子，离婚时还摆酒席公开通知，上过娱乐版头条。

于倩初出道时，以风情艳星姿态出现，我们纯情学生影迷都不可能喜欢她。没想到在电影《蓝与黑》里，“小妖姬”竟然可以演纯朴无华的战时女学生（男主角关山的表妹），揣摩角色入木三分演技精彩之至，人人掉眼镜竖起大姆指。

她以《蓝与黑》得了金马奖最佳女配角，很多年后再以《花街神女》得亚洲影展（那一年在印尼举行）最佳女配角奖。那时我们一点不也意外，都知道于倩是会演戏的。

在于倩为歌曲〈船〉道白时，已经知道她的普通话一流了。一次听过香港电台访问她，十五分钟，她说话流畅之至，没一字多余的“习惯性口头语”嗯啊嗳呢之类，佩服之至。后来才听闻，她从影前曾在电台当过播音员。可能她英语也流利，因为《南国电影》不时报导邵氏派她到外国访问交流。

没有人质疑于倩的演技，她在《青春鼓王》也有精彩的演出。张大千曾送她一张颇大的彩荷，如果她一直留着，现在可是过亿天价了！