韓拍步步驚心 網民潑冷水

韓國近日吹起一股翻拍風，繼台劇《我可能不會愛你》被翻拍成將于今日首播的SBS新劇《愛你的時間》后，曾執導人氣韓劇《沒關係，這是愛情》、《那年冬天風在吹》的導演金奎泰前日亦宣佈有意翻拍中國穿越古裝劇《步步驚心》，而曾多次跟金導演合作的男神趙寅成就被網友推薦扮演韓版“四阿哥”，女主角方面韓劇《想你》女星尹恩惠就呼聲最高。

(香港訊) 由吳奇隆及劉詩詩主演的中國劇《步步驚心》于去年9月被韓國出版社買下小說版權后，大受韓國讀者歡迎，而劇集在韓國有線台播出時亦一度掀起熱潮，因而韓國已先后傳出會翻拍韓版《步步驚心》。

前日終傳來新消息，導演金奎泰已決定翻拍劇集，預計最快下半年開拍。而改編自同名小說的《步步驚心》是講述文員張曉（劉詩詩飾）因意外而穿越到清朝康熙年間，成為一名宮女若曦，被牽入宮中的明爭暗鬥中，因與四阿哥（吳奇隆飾）及其他阿哥們糾纏不清而陷入苦戀的故事。

據知，韓版《步步驚心》是金奎泰負責的首部歷史劇，目前正處于企劃階段，預計會有20集，有望于下半年開拍，不過也可能延期至明年，相關製作細節仍有待商討。雖然金奎泰未有透露主演人選，不過由于他已先后在《那年冬天》及《沒關係》跟趙寅成合作，2人早已默契十足，網友都期盼這對“黃金拍檔”再度合體，亦表示期待由趙寅成來演“四阿哥”一角。

尹恩惠穿宮廷裝被讚

女主角方面，網民就大呼曾主演經典劇《宮》的尹恩惠最適合，大讚她于《宮》中的宮廷服造型太深入民心，非常適合拍攝穿越劇，是目前韓國一線女星中最能駕馭“若曦”一角的人選。

雖然韓國網民對于翻拍韓版《步步驚心》表示興奮，但中國網民就大潑冷水，質疑劇組打算如何改寫《步步驚心》中涉及中國歷史的情節，又有網民表示韓星多偏好動作浮誇的演技，擔心他們難以演繹中國古裝劇那種“愛不能言痛不能說”的內心戲。