朋友嫁英国人，举家在马来西亚生活。幸好她丈夫还能适应这里的生活，问他喜欢马来西亚什么？他说：“Perhaps it is the weather（大概是这里的天气）。”马来西亚温度适宜，没有极端天气，这是他喜欢这里的原因。他们有两个漂亮女孩，一个有东方胃，爱吃米饭和面类；一个有着西方胃，非常喜欢甜点。

两个漂亮宝贝的语文能力都相当强，这大概也因为她们生活在多种语言环境，拣起不少词汇，和她们沟通不成问题，她们的父母对她们说字正腔圆的英文。我告诉她那不谙中文的老爸，你或许可以跟她们一起学中文。

未几，大女儿还是冒出“so ar…ya lah”这等马来西亚专属腔调。我笑着跟她老爸说，她老爸一副“I know”但又无可奈何的模样。

不过，这完全不阻碍小脑袋瓜里的语言转换扭。看着她老爸，说的是漂亮英文，看着她们外婆，冒出一两句方言。看着我们，才so ar 和ya lah。

才一岁多一点的妹妹被蚂蚁咬，她哭着跟我们撒娇，抬起手投诉着——对着她老爸“Ant”一看见我们，眼泪都还没有转跑道，她转频道说：“蚂蚁。”我突然理解“mother tongue”是什么意思。这对洋版小姐妹，就是样板。