更新:June 19, 2010 18:28

特約：張吉安
圖：Douglas Ho、司徒旨祥

參與發布會的民間鄉音藝人拿汀何水娘、林鑄良、許愛仙及馬桂華。

當童謠遇上電子樂，會不會讓年輕人覺得有趣？張吉安也在碰撞中探路。

《鄉音考古：採集•行為•民俗•演祭》有聲書發佈會，老老少少的民間鄉音藝人及新時代的音樂人、攝影師、藝術工作者都來助興。

每一年，馬桂華都會為《鄉音考古》演出海南瓊劇。

去鄉音考古•思想起》節目在邁入一周年時，張吉安帶著數位民間鄉音藝人，在吉隆坡陳氏書院辦了一場民俗演祭。據說，那一場重現了遙遠鄉音的演出，來了很多人，把陳氏書院擠得水洩不通。

《鄉音考古•思想起》節目自開播以來，從來都是走一步，算一步，因為這個節目沒有商業利益，很難擔保不會有腰斬的一天。幸運的是，來到第二年，鄉音考古、鄉音採集之行仍在繼續。

今年，來到採集的第二年，鄉音考古的第二期作業，終于也告豐碩收成。比去年更進步的是，除了民俗演祭，張吉安今年還帶來了一本有聲書──《鄉音考古：採集•行為•民俗•演祭》的發布會。

那一夜，人數超出200人，也擠滿了吉隆坡陳氏書院，有老有少，有文化工作者，有平凡家庭主婦，有想緬懷老鄉音的長輩，有年輕小伙子，有愛好攝影的攝影人……熱鬧的場景猶如當年的老戲台。

電音舞蹈交融鄉音

更特別的是，今年的《鄉音考古•民俗演祭》演出，除了依然有多位資深民間藝人，如：嚴月英、馬桂華的海南瓊劇，丘惠中的客家山歌，何水娘的福建南音助陣，還多了很多年輕人參與。他們還做了些新嘗試，讓鄉音文化在交融了兩代的情緒后，增添了煥然一新的姿態。這些邀來的團隊有電音樂隊Neuyabe、爵士鋼琴家鄭澤相、青年古琴演奏員梁浩彥、電音音樂人黃楚原、年輕粵劇民間藝人林鑄良和許愛仙、大馬著名舞蹈家凌秀眉等，真正跨界打造。

或者，還有人說，今天的年輕人不是政治冷感，便是文化冷感，但眼前的這番場景，顯然是鄉音薪火重燃的最佳證明，那一晚的表演，長輩們看著回憶，年輕人覺得有趣。由此證明，鄉音文化是可以如此生活化，如此接近人群。

因為我喜歡和老人家談天

每一次在鄉音民俗演祭時，張吉安總是畫著半張“大戲妝”出來，很多人都不知為何？

那一天，他特別說明，“那是因為我還不是全職在做‘鄉音考古’，現在的我，一腳踩在廣播，一腳踩在採集，所以只有待我全職時，才有資格畫整張臉。”

身為一個廣播員，張吉安總是不安份，不好好地待在錄音室，硬要走進人家的家採集鄉音；採集了鄉音，寫了故事，但表現的方式，卻和當年來番的先輩們一樣，硬是挑戰命運，在流行的市場裡做最叛逆的事，所以，他不止重現了鄉音，還為那些古老鄉音注入新生命。

鄉音考古、採集，從來不是簡單的事，張吉安為何會做，為何愛做，其實讓人感到好奇？

“上天總會把某些人丟去做一些不同的事情，或者我喜歡和老人家聊天，聽他們說那些來番的故事。常常我還希望自己每天可以睡少一點，可以採集多一點。”

大家來記錄自家的鄉音

兩年的採集，終于讓人看見這本有聲書出版了。

裡頭記錄他親自到各鄉鎮採集近60位民間藝人后，挑選出近20位，以口述記錄和原生態的聲音錄音，讓各個籍貫的鄉音，活現在這本書附加的CD專輯中，裡面包含了客家山歌、海南童謠、閩南童謠、詠春諺語、廣西山歌、福州打房詩、福建南音、潮州歌冊、廣府童謠等，讓這些式微的本地鄉音遺產，得以保存于世。

張吉安強調，能完成這期作業，他要感謝一班年輕好友們的共同協力，這些和他一樣年輕的朋友，有人幫忙排版；當攝影的提供他們所拍攝的大馬古蹟；做音樂的，便將老鄉音、舊樂曲重新包裝，這些都是鄉音薪火發揚的最好例子。

鄉音考古、鄉音採集，是可以從年輕做起，作為鄉音考古年輕化的代表，張吉安是一個榜樣。你也可以一起來採集，讓老鄉音和生活，與我們零距離。

在新書發表會中，張吉安呼籲大家一起來記錄自家的鄉音，因為他知道，每個人的家，都有一段歷史，都有許多故事。而我們要做的，就是趁還能夠的時候，翻田插秧，讓鄉音代代相傳。