|
||||||
 |
更新:August 30, 2010 11:54 國慶雜感
在這個大韓民國生活了好幾年，我從來都不曾忘記自己只是一個“他者”，但我不會特別想要在這裡尋找歸屬感。因此，我至今仍未加入馬來西亞學生會，也不曾在美食節時光顧馬來西亞攤位。這就像我在馬大念中文系的那三年，從沒參加過檳州學生會的活動一樣（我甚至忘了自己是不是會員）。我喜歡以一個“他者”的身分來瞭解這個國家的文化，但同時又嘗試從本地人的視角來觀察這個社會。那種介乎“涵化”與“同化”之間的體驗，對我而言總是充滿著難以抵擋的魅力。 即便如此，留學生活中還是有各種各樣的機會，讓我得以一再“確認”自己的身分。比方說，韓國人聽我說韓語，往往會以為我是他們的同胞，這時我就會很自豪地說：“我是馬來西亞人。”當印尼朋友介紹一名昌德宮的公務員跟我學馬來語時，我也很樂意在教授語言之余，為她介紹風俗民情、社會概況，幫她處理與大學的來往書信等，務必使她在馬來西亞的留學過程一切順利。 三年前的夏天，韓國朋友邀我一起當隨團翻譯，接待從國內來的青年體育部官員和青年團體代表，我聽后不假思索就答應了。能在萬里他鄉為自己的同胞服務，這是何等榮幸啊！然而，當一些團員一邊觀賞武術默劇，一邊對著臺上的女演員高喊：“Ah Moi！Sexy huh！”時，我竟羞得滿臉通紅，在韓國人面前抬不起頭來，只想找個洞趕緊鑽進去。雖然我只是一個與他們毫無關係的翻譯，但眼見自己的同胞在國外如此失態，我還是覺得臉上無光。 我的心，未曾離開… 博士班第二學期，我選了中文系的一門“中國語言政策研究”，韓籍教授讀了我的期末報告《馬來西亞的語言政策及其對華語華文使用的影響》后，特地讓我“壓軸演出”，在老師為一整個學期的課程總結之前，給韓國同學們做一次詳細報告。我將法令條文一一翻成韓文，找來各種實例，只求讓韓國師生能對馬來西亞的多元語言環境有個比較全面的認識，並關注處于“邊緣”的海外華人社會。 我更不會忘記兩年前婦女節的那天，我在入夜后回到宿舍，心急如焚地坐在電腦前看開票結果。一直等到午夜十二點，得知家鄉已改朝換代，我竟興奮得一個人在房裏狂呼亂叫。那一刻，我真真切切地感受到，雖然身處四季分明的“東方禮儀之邦”，但我的心，卻未曾離開過那常年如夏的南洋。 Posted by 蕭悅寧
|
 兩種极端 廈門·僑鄉 解讀，有時只是一種誤讀 我看世博 故鄉與家鄉 有朋自遠方來 學好馬來文 費事簿 楷模 世博（上） 蠢事 排名擦不亮招牌 名字 不得不癱瘓 燃燈 秘密花園 懷念打架王 如此留學生 地球村 從哇嘮到影響的焦慮 惜福 桂林米粉的故事 放榜的小故事 在上海吃年夜飯 關於漫畫與電玩 豈止換個說法？ 福州路記事 好老師和壞學生 責任 外地人 學生區裡的茶餐室 國年路上的人 嚴冬雪寒 人肉字典 致我們這一代年輕人 我珍惜所以我努力 那一晚，我叫表妹 我是工程師 學校放假了！ 考試考驗毅力、信念和堅持 你是草莓還是野草莓？ 珍惜每一個機會 搞活動為了什么？ Pandorum深空失憶 一班好友 中秋校園熱門話題 辦中秋晚會的日子 中秋節快樂 開齋節快樂 做個有機大專生 八月國慶憶往 七月十四 離別的季節 七月很傷感 北大關閉一個星期 華文學會選舉的日子 不同的待遇 理想室友關係 讓我們喝杯Kopi-O 夢想 假期我都在做什么 他 拿起相機出游去 泰國脫衣舞秀 毅力 感恩的季節 成績才是王道 我們的同學會 汶川地震情 適時發問，教授會喜歡你 社會與我 愛吾中華文化 如何吸引大學教授？ 工作？生活？ 辯論生活 不要輕易相信 大學生，夜深了還不睡？ 好冷的天氣 我的文化報告 學習三部曲 不完美的美麗 翻印課本，是理所當然？ 華文學會我的選擇 記事本的燦爛笑容 五線譜裡認識你和我 | ||||
|
|
||||||
